1 00:00:02,419 --> 00:00:04,713 (MÚSICA ESPECTACULAR) 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,523 (ELLA GIME) 3 00:00:22,648 --> 00:00:23,982 - (ELLA GRITA) - (LA MÚSICA SE PARA) 4 00:00:24,066 --> 00:00:25,192 ¿Estás bien? 5 00:00:25,317 --> 00:00:26,860 La mierda realmente se ha vuelto loca. 6 00:00:26,944 --> 00:00:29,863 - ¿Qué diablos hace la diferencia? - Ese es un estudio completamente diferente. 7 00:00:29,988 --> 00:00:32,032 - Pero si supiéramos eso... - Pero eso no lo sabemos. 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 No lo sabemos. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,161 Tenemos que operar con lo que sabemos. 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,704 Todavía estoy soñando. 11 00:00:37,788 --> 00:00:38,830 No, no lo eres. 12 00:00:38,956 --> 00:00:43,502 Pareces olvidar que son los seres humanos. cuyas vidas estamos tratando de salvar. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,462 Mi turno con el abrigo. 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,757 Los chicos del equipo se están volviendo locos. 15 00:00:48,840 --> 00:00:51,009 Un par de ellos tienen Ya volé la cooperativa. 16 00:00:53,011 --> 00:00:55,305 no se cuanto tiempo vamos a seguir en el aire. 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,849 (TODOS DISCUTEN) 18 00:01:01,937 --> 00:01:04,273 ¿Quién diablos está en la cámara dos? ¿Un ciego? 19 00:01:06,567 --> 00:01:09,403 Rueda el rescate... Rueda las estaciones de rescate. 20 00:01:09,528 --> 00:01:12,197 Acabamos de recibir un informe de que la mitad de esos las estaciones han sido eliminadas. 21 00:01:12,322 --> 00:01:13,365 Consígueme otra lista. 22 00:01:13,448 --> 00:01:16,118 Seguro. simplemente lo haré fuera de mi trasero, ¿verdad? 23 00:01:16,243 --> 00:01:17,578 - ¿Crees...? - No estoy tan seguro... 24 00:01:17,703 --> 00:01:21,164 ¿Crees que los muertos están regresando? a la vida y atacar a los vivos? 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,333 No estoy tan seguro de qué creer, doctor. 26 00:01:23,417 --> 00:01:24,918 Todo lo que obtenemos es lo que ustedes nos dicen. 27 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 - Y ya es bastante difícil de creer... - Es un hecho... 28 00:01:27,254 --> 00:01:29,339 Es bastante difícil de creer sin que entres aquí... 29 00:01:29,464 --> 00:01:32,134 No estás dirigiendo un programa de entrevistas aquí. Señor Berman. 30 00:01:32,217 --> 00:01:36,179 Puedes olvidarte de presentar una audiencia las tonterías morales que quieren oír. 31 00:01:36,263 --> 00:01:38,307 Estás hablando de abandonar cada código humano... 32 00:01:38,432 --> 00:01:39,933 (CONTINÚA LA DISCUSIÓN) 33 00:01:42,686 --> 00:01:45,606 Frannie, obtén la nueva lista de rescate. estaciones. Charlie lo está recibiendo. 34 00:01:45,731 --> 00:01:47,149 Estaciones de rescate. 35 00:01:48,317 --> 00:01:50,235 La mitad de ellos están inoperativos a partir de ahora. 36 00:01:50,360 --> 00:01:51,987 Charlie, estas son estaciones de rescate. 37 00:01:52,070 --> 00:01:54,489 No podemos enviar gente. a estaciones de rescate inoperativas. 38 00:01:54,573 --> 00:01:57,326 Hemos tenido información antigua en el aire. durante las últimas 12 horas. 39 00:01:57,451 --> 00:02:01,038 (La música oscurece el discurso) 40 00:02:11,214 --> 00:02:13,467 - Mata a esos viejos. - Givens los quiere. 41 00:02:13,592 --> 00:02:14,926 Mátalos, Dick. Dile a Givens que me vea. 42 00:02:15,052 --> 00:02:17,012 ...de figuras públicas como usted 43 00:02:17,137 --> 00:02:20,766 que esta situación está siendo resuelta irresponsablemente por el público en general. 44 00:02:20,891 --> 00:02:22,142 ¡No has escuchado! 45 00:02:22,267 --> 00:02:25,646 No has escuchado. hemos tenido esta situación durante tres semanas. 46 00:02:25,729 --> 00:02:29,274 ¿Qué se necesita? ¿Qué se necesita para que la gente vea? 47 00:02:29,358 --> 00:02:31,777 La gente no está dispuesta a aceptar sus soluciones, doctor, 48 00:02:31,860 --> 00:02:33,111 y yo, por mi parte, no los culpo. 49 00:02:33,195 --> 00:02:36,698 Cada cadáver que no es exterminado 50 00:02:36,782 --> 00:02:38,408 se convierte en uno de ellos. 51 00:02:38,492 --> 00:02:40,577 Se levanta y mata. 52 00:02:40,661 --> 00:02:43,246 La gente que mata se levanta y mata. 53 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 Estaciones de rescate operativas. 54 00:02:47,209 --> 00:02:48,669 Dan! 55 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 Supongo que quieren que escribas eso. 56 00:02:57,552 --> 00:03:00,013 Creo que Foster tiene razón. Los estamos perdiendo. 57 00:03:00,097 --> 00:03:01,181 Nosotros mismos lo estamos arruinando. 58 00:03:03,517 --> 00:03:06,353 - ¿Qué quieres decir? - El cadáver debe ser exterminado. 59 00:03:06,478 --> 00:03:10,691 Ya sea destruyendo el cerebro o cortando el cerebro del resto del cuerpo. 60 00:03:10,774 --> 00:03:11,775 (MULTITUD GRITANDO) 61 00:03:11,900 --> 00:03:15,278 Hay que controlar la situación antes de que sea demasiado tarde. 62 00:03:15,404 --> 00:03:18,323 Se están multiplicando demasiado rápido. 63 00:03:18,448 --> 00:03:20,409 ¿Qué diablos está pasando? ¿Quién mató a esos supers? 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,370 Nadie tiene la autoridad para hacer eso. 65 00:03:23,495 --> 00:03:25,580 Garret, ¿quién te dijo que mataras? esos supers? 66 00:03:25,664 --> 00:03:27,416 Nadie. Yo los maté. Están desactualizados. 67 00:03:27,541 --> 00:03:29,543 - ¿Sabes que estás al aire? - ¿Qué diablos está pasando? 68 00:03:29,668 --> 00:03:32,337 Quiero esos supers al aire todo el tiempo. 69 00:03:32,421 --> 00:03:34,965 Sin esas situaciones de rescate en la pantalla cada minuto, 70 00:03:35,090 --> 00:03:37,509 la gente no nos mirará. Se desconectarán. 71 00:03:37,634 --> 00:03:39,052 ¿Estás dispuesto a asesinar gente? 72 00:03:39,136 --> 00:03:41,555 enviándolos a las estaciones que han cerrado? 73 00:03:41,638 --> 00:03:44,516 Quiero esa lista en la pantalla. cada minuto que estamos al aire. 74 00:03:44,641 --> 00:03:45,726 ¿Alguien necesita que lo lleven? 75 00:03:45,809 --> 00:03:48,437 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vuelve a esta consola! 76 00:03:48,562 --> 00:03:50,939 ¿Qué es esto? Un programa de noticias o un partido de futbol? 77 00:03:51,022 --> 00:03:52,190 ¡Saca a ese idiota del aire! 78 00:03:52,315 --> 00:03:55,402 Se supone que esto es un maldito programa de televisión de noticias! 79 00:03:55,527 --> 00:03:57,904 ¡Oficial, detenga a esos hombres! 80 00:03:58,029 --> 00:04:00,657 ¡Lucas, vuelve aquí a la consola! 81 00:04:00,782 --> 00:04:03,410 ¡Maldición! 82 00:04:03,535 --> 00:04:05,579 Trae a alguien aquí que puede ejecutar esta cosa. 83 00:04:05,704 --> 00:04:07,330 ¡Saca a ese maldito idiota del aire! 84 00:04:07,456 --> 00:04:09,040 (CONTINÚA EL GRITO) 85 00:04:09,166 --> 00:04:11,918 ¡Triple pago! ¡Seguimos al aire! 86 00:04:12,043 --> 00:04:14,129 ¡Apaga su micrófono! ¡Apágalo! 87 00:04:14,212 --> 00:04:16,757 Muy bien, Dr. Foster, queremos algunos datos. 88 00:04:16,840 --> 00:04:18,884 El público necesita hechos. ¿Qué tienes para darnos? 89 00:04:18,967 --> 00:04:21,928 Matan por una razón. Matan para comer. 90 00:04:22,012 --> 00:04:24,556 Se comen a sus víctimas. ¿Lo entiende, señor Berman? 91 00:04:24,639 --> 00:04:26,516 - Eso es lo que los mantiene en marcha. - (MULTITUD GRITANDO) 92 00:04:26,600 --> 00:04:30,771 Si hubiéramos escuchado, si hubiéramos tratado con este fenómeno correctamente 93 00:04:30,854 --> 00:04:34,065 sin emoción, sin... emoción, 94 00:04:34,149 --> 00:04:36,318 No habría llegado a esto. 95 00:04:36,401 --> 00:04:40,197 Hay un estado de ley marcial en vigor en Filadelfia, 96 00:04:40,280 --> 00:04:42,365 como en todas las demás ciudades importantes en el país. 97 00:04:42,491 --> 00:04:45,827 (GRITOS) 98 00:04:45,911 --> 00:04:48,371 ¿Dónde está tu placa? Dios, ¿qué está pasando? 99 00:04:48,455 --> 00:04:50,290 Es simplemente una locura. Es completamente una locura. 100 00:04:50,373 --> 00:04:52,876 Stephen, no sé qué podemos hacer. sobre esto pero es una locura. 101 00:04:52,959 --> 00:04:56,296 Mierda... Placa, placa, placa. 102 00:04:56,379 --> 00:04:57,881 Vale, vete. 103 00:04:58,006 --> 00:05:00,425 ¿Deberíamos ser incapaces de controlar la propagación? 104 00:05:00,509 --> 00:05:04,554 debido a las actitudes emocionales del ciudadanía hacia estas cuestiones de moralidad. 105 00:05:04,679 --> 00:05:05,764 Jim, tómalo tú. 106 00:05:05,847 --> 00:05:10,602 Es orden de la OEP, por mando del gobierno federal... 107 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 el presidente de los estados unidos, 108 00:05:12,604 --> 00:05:16,900 los ciudadanos ya no pueden ocupar residencias privadas 109 00:05:16,983 --> 00:05:19,945 no importa cuán seguro esté protegido o bien abastecido. 110 00:05:20,070 --> 00:05:24,199 Los ciudadanos serán trasladados en el centro. áreas de la ciudad. 111 00:05:24,324 --> 00:05:27,869 Los cuerpos de los muertos será entregado 112 00:05:27,953 --> 00:05:30,413 a escuadrones especialmente equipados de la guardia nacional 113 00:05:30,539 --> 00:05:32,707 para una disposición organizada. 114 00:05:35,961 --> 00:05:39,005 Frannie, reúnete conmigo en el tejado a las 9:00. Estamos saliendo. 115 00:05:39,130 --> 00:05:41,675 - No creo esto. ¿Qué? - Saldremos en el helicóptero. 116 00:05:41,758 --> 00:05:43,176 Stephen, no podemos. Tenemos... 117 00:05:45,428 --> 00:05:47,013 ¿Están bien las 9:00 p. m.? 118 00:05:47,097 --> 00:05:49,975 - Stephen, no podemos. Tenemos... - No hemos llegado a nada, Fran. 119 00:05:50,058 --> 00:05:52,352 Tenemos que sobrevivir. Alguien tiene que sobrevivir. 120 00:05:52,435 --> 00:05:56,273 Ahora, estarás arriba a las 9:00. y no me hagas venir a buscarte. 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,692 Adelante. estaremos fuera del aire de todos modos a medianoche. 122 00:05:58,775 --> 00:06:00,318 Las redes de emergencia están tomando el control. 123 00:06:02,279 --> 00:06:04,781 Nuestra responsabilidad ha terminado. 124 00:06:06,283 --> 00:06:08,410 (MÚSICA DRAMÁTICA) 125 00:06:12,998 --> 00:06:14,040 Martínez! 126 00:06:15,709 --> 00:06:18,795 Has estado mirando. sabes que tenemos este edificio rodeado. 127 00:06:20,839 --> 00:06:24,551 El bastardo los hizo mudar un edificio. ¡Pequeño bastardo tonto! 128 00:06:24,634 --> 00:06:26,720 Parece que realmente lo van a intentar para luchar contra nosotros. 129 00:06:28,597 --> 00:06:29,764 Vamos. 130 00:06:29,848 --> 00:06:31,641 Martínez... 131 00:06:31,766 --> 00:06:34,811 Las personas en este proyecto son tu responsabilidad. 132 00:06:34,936 --> 00:06:36,563 No queremos que ninguno de ellos resulte herido. 133 00:06:36,688 --> 00:06:38,064 Y tú tampoco. 134 00:06:38,148 --> 00:06:39,733 Te doy tres minutos, Martínez. 135 00:06:39,816 --> 00:06:42,319 Te doy tres minutos, Martínez. 136 00:06:42,402 --> 00:06:45,196 Entreguen sus armas y ríndanse. 137 00:06:45,280 --> 00:06:46,865 No hay cargos contra usted. 138 00:06:46,948 --> 00:06:50,827 No hay cargos contra usted o cualquiera de tu gente. 139 00:06:50,911 --> 00:06:53,246 - Aún. - (GALLIDOS DE SIRENA) 140 00:06:53,371 --> 00:06:56,333 - Vamos, Martínez. - Sí, vamos, Martínez. 141 00:06:56,416 --> 00:06:59,252 Muestra tu culito puertorriqueño grasiento para poder descartarlo de inmediato. 142 00:07:00,420 --> 00:07:03,214 Les volarán el culo a todos. Bastardos de mala vida. 143 00:07:03,298 --> 00:07:07,052 Sopla todos sus pequeños de baja vida. ¡Culos puertorriqueños y negros de inmediato! 144 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 - Eres Rod, ¿verdad? -Rod Tucker. 145 00:07:10,597 --> 00:07:12,891 ¿Cómo diablos es que nos quedamos? Estos bastardos de mala vida 146 00:07:12,974 --> 00:07:14,976 ¿En estos grandes hoteles elegantes de todos modos? 147 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 ¡Mierda, hombre! Esto es mejor de lo que tengo. 148 00:07:17,187 --> 00:07:19,898 Oye, no vas a convencerlos de que se vayan de aquí. ¡Tienes que apagarlos! 149 00:07:19,981 --> 00:07:23,360 Sólo mantente tranquilo, ¿vale? Cuando entramos allí No saltes, ¿de acuerdo? 150 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 - Estaré bien. - ¡Vamos! 151 00:07:25,695 --> 00:07:27,822 Sigamos con esto. Esto es una pérdida de mi tiempo. 152 00:07:28,990 --> 00:07:30,367 ¡Vamos! ¡Vamos! 153 00:07:30,492 --> 00:07:33,203 ¡Cristo, hay miles de ellos! ¡Jesús! 154 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 155 00:07:36,998 --> 00:07:38,041 ¡Maldita sea! 156 00:07:39,960 --> 00:07:42,003 ¡Vamos, bastardos estúpidos! ¡Ven a buscarlos! 157 00:07:42,128 --> 00:07:44,673 ¡Jesucristo, hay mil cerdos! 158 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 (MÚSICA DRAMÁTICA) 159 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 ¡Ve al otro tejado! 160 00:07:58,979 --> 00:08:00,355 ¡Rico, cuidado! 161 00:08:11,533 --> 00:08:12,826 ¡Espera! 162 00:08:17,747 --> 00:08:20,625 ¡No salgas ahí! 163 00:08:20,750 --> 00:08:22,293 (ÉL GRITA) 164 00:08:24,963 --> 00:08:26,506 ¡Máscaras! 165 00:08:26,631 --> 00:08:29,300 ¡Máscaras para el gas! ¡Máscaras para el gas! 166 00:08:35,473 --> 00:08:38,351 Trabaja hacia abajo, piso a piso. ¡Sigue adelante! 167 00:08:38,476 --> 00:08:41,604 ¡Vamos! Trabaja hacia abajo, un piso a la vez. ¡Sigue adelante! 168 00:08:44,691 --> 00:08:46,276 Manos arriba. 169 00:08:48,278 --> 00:08:51,281 (La música oscurece el discurso) 170 00:08:52,782 --> 00:08:55,118 ¡James, no te vayas! 171 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 ¡No! ¡Déjame ir! 172 00:08:56,911 --> 00:08:58,413 (MUJER GRITANDO) 173 00:08:59,247 --> 00:09:01,374 ¡Vamos, pequeños bastardos! 174 00:09:06,379 --> 00:09:07,797 (ELLA GRITA) 175 00:09:09,549 --> 00:09:11,634 ¡Wooley se ha vuelto loco, hombre! 176 00:09:11,760 --> 00:09:13,178 ¡Laoley! 177 00:09:13,303 --> 00:09:14,471 ¡Oye, oye, oye! 178 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 - ¡Dame una mano! - ¡Déjalo, hombre! 179 00:09:24,606 --> 00:09:26,357 ¡Qué diablos, hombre! ¡Déjame en paz! 180 00:09:26,483 --> 00:09:27,776 ¡Dame una mano, alguien! 181 00:09:27,901 --> 00:09:29,486 ¡Aléjate de él! 182 00:09:31,613 --> 00:09:32,947 ¡Maldita sea! Ayúdame. ¡Está loco! 183 00:09:33,073 --> 00:09:34,741 Aléjate de él. 184 00:09:37,118 --> 00:09:38,661 ¡No esa habitación! ¡No esa habitación! 185 00:09:40,663 --> 00:09:43,041 (GRITANDO) 186 00:09:46,044 --> 00:09:48,338 (DISCUTEN A DISTANCIA) 187 00:09:54,010 --> 00:09:55,970 (LOS GRITOS SE HACEN MÁS FUERTES) 188 00:09:58,515 --> 00:10:00,475 (TOSEN) 189 00:10:18,952 --> 00:10:22,247 - ¡Jesucristo! - (MUJER GRITAS) 190 00:10:22,330 --> 00:10:25,083 Vamos, vamos. No quieres ver eso. 191 00:10:28,795 --> 00:10:31,422 Dispárale, hombre. 192 00:10:31,548 --> 00:10:35,009 Dispárale, hombre. ¡Dispárale en la cabeza! 193 00:10:46,271 --> 00:10:48,439 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 194 00:10:49,941 --> 00:10:51,317 (ZOMBIE GRÚÑE) 195 00:11:21,931 --> 00:11:22,974 ¡Miguelito! 196 00:11:23,099 --> 00:11:24,726 ¡Dios mío! 197 00:11:24,851 --> 00:11:26,853 ¡Miguelito! 198 00:11:26,978 --> 00:11:29,606 - ¡Cuidado con la chica! - ¡Miguel! 199 00:11:29,731 --> 00:11:33,067 ¡Mi vida! ¡Miguelito! 200 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 (ZOMBIE GRÚÑE) 201 00:11:35,153 --> 00:11:38,031 (ELLA GRITA) 202 00:11:38,156 --> 00:11:39,908 ¡Manténganse alejados! 203 00:11:40,033 --> 00:11:41,701 ¡Por el amor de Dios, manténganse alejados! 204 00:11:41,826 --> 00:11:44,120 (MUJER AÚN GRITANDO) 205 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 ¡No, por favor! ¡No, no! 206 00:11:52,045 --> 00:11:53,963 ¡Por favor! 207 00:11:54,088 --> 00:11:55,882 (DISPARO) 208 00:12:07,560 --> 00:12:10,230 No estás aquí solo, muchacho. 209 00:12:17,528 --> 00:12:20,031 Estabas en la unidad de Wooley, ¿no? 210 00:12:21,199 --> 00:12:22,951 No vi nada. 211 00:12:24,035 --> 00:12:25,536 No vi cómo murió. 212 00:12:36,047 --> 00:12:37,465 (La música se detiene) 213 00:13:04,575 --> 00:13:05,827 ¿Estás corriendo? 214 00:13:06,953 --> 00:13:11,040 No me refiero a culpa de Wooley. Quiero decir por todo esto. 215 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Sí. 216 00:13:12,417 --> 00:13:13,835 Sí, lo sé. 217 00:13:17,964 --> 00:13:20,967 Hombre, hay mucha gente. que se están acabando. 218 00:13:22,802 --> 00:13:24,554 Podría correr. 219 00:13:29,142 --> 00:13:31,102 Podría correr bien esta noche. 220 00:13:40,820 --> 00:13:42,864 Un amigo mío tiene este helicóptero. 221 00:13:44,490 --> 00:13:46,784 Me pidió que fuera con él. 222 00:13:46,909 --> 00:13:49,454 ¿Crees que es correcto postularse? 223 00:13:49,537 --> 00:13:52,248 (MÚSICA ESPECTACULAR) 224 00:13:52,373 --> 00:13:53,833 (TOSE) 225 00:13:59,172 --> 00:14:01,966 Señores, por favor dejenme pasar. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,803 Llevémoslo a los médicos. 227 00:14:05,887 --> 00:14:07,305 No, no, por favor. 228 00:14:08,848 --> 00:14:10,350 Sólo déjame pasar. 229 00:14:10,433 --> 00:14:13,227 subo al séptimo piso para encontrar a mi hermana. 230 00:14:13,353 --> 00:14:15,313 Sólo déjame pasar. 231 00:14:15,438 --> 00:14:17,899 La gente de 107 hará lo que deseas ahora. 232 00:14:19,233 --> 00:14:21,277 (TOSE) 233 00:14:24,572 --> 00:14:28,785 Muchos han muerto la semana pasada en estas calles. 234 00:14:28,910 --> 00:14:32,288 En el sótano de este edificio. los encuentras. 235 00:14:33,456 --> 00:14:37,168 Les he dado los últimos ritos. Ahora... 236 00:14:37,251 --> 00:14:38,336 haces lo que quieras. 237 00:14:38,461 --> 00:14:42,423 Eres más fuerte que nosotros. 238 00:14:42,507 --> 00:14:44,842 Pero pronto pienso... 239 00:14:44,926 --> 00:14:46,594 serán más fuertes que tú. 240 00:14:51,891 --> 00:14:54,060 Cuando los muertos caminan, señores... 241 00:14:55,395 --> 00:14:57,730 ...debemos detener la matanza 242 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 o perder la guerra. 243 00:15:08,825 --> 00:15:09,742 (La música se desvanece) 244 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 - ¡Derriba las tablas! - ¡Golpéalo! 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,789 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 246 00:15:20,503 --> 00:15:23,464 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 247 00:15:42,191 --> 00:15:43,526 (La música se detiene) 248 00:15:58,374 --> 00:16:00,543 (ZOMBIS GIMIENDO) 249 00:16:04,338 --> 00:16:06,340 (ACORDES ATONALES) 250 00:16:40,917 --> 00:16:42,210 (FUEGOS EN BLANCO) 251 00:17:12,698 --> 00:17:14,992 ¡Jesucristo! 252 00:17:15,117 --> 00:17:17,286 Oye, ¿estás bien ahí abajo? 253 00:17:17,411 --> 00:17:18,663 Sí. 254 00:17:18,788 --> 00:17:22,333 Aquí debe ser donde arrojaron los hombres, ¿eh? 255 00:17:22,458 --> 00:17:23,417 ¿Necesitas más hombres? 256 00:17:23,543 --> 00:17:27,505 No, ya está todo hecho, hombre. Todo está hecho. 257 00:17:27,630 --> 00:17:29,715 ¡Jesús Cristo! 258 00:17:39,892 --> 00:17:41,686 ¿Por qué esta gente los mantuvo aquí? 259 00:17:41,811 --> 00:17:45,398 porque todavía creen hay respeto al morir. 260 00:17:50,778 --> 00:17:53,197 (Zumbido del helicóptero) 261 00:18:02,039 --> 00:18:03,708 Vamos, te necesito. 262 00:18:06,794 --> 00:18:09,714 No veo a Roger. Le daremos diez minutos. 263 00:18:09,839 --> 00:18:10,881 ¡Esteban! 264 00:18:14,385 --> 00:18:16,220 Lo sé. 265 00:18:19,724 --> 00:18:21,934 Sólo espera aquí. 266 00:18:38,326 --> 00:18:40,453 Así. Como en un coche. 267 00:18:40,578 --> 00:18:42,997 Solo mantenlo ahí hasta que te escupe. 268 00:18:46,876 --> 00:18:48,961 Muelle de la policía, adelante. 269 00:18:49,045 --> 00:18:51,380 Entra en el muelle de policía. 270 00:18:56,135 --> 00:18:59,430 Muelle policial. Llamada al cuartel general. Muelle policial. 271 00:19:01,432 --> 00:19:03,434 Pasa, 514. Danny, pasa. 272 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 ¿Puede oírnos, capitán? 273 00:19:13,569 --> 00:19:15,279 ¿Algo sobre esto...? 274 00:19:15,404 --> 00:19:17,948 No lo sé. No entra en absoluto. 275 00:19:18,032 --> 00:19:20,743 Hola, cuartel general. Este es el muelle de policía. 276 00:19:21,952 --> 00:19:23,871 Operador muerto. 277 00:19:23,954 --> 00:19:25,498 Publicación abandonada. 278 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 ¿Esteban? 279 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Espero que sea Roger. 280 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 - ¿Qué estás haciendo? - Estaré allí. 281 00:19:46,060 --> 00:19:48,104 Sólo mantente tranquilo. 282 00:19:49,814 --> 00:19:51,565 - Hola. - ¡Vamos, capitán! 283 00:19:51,691 --> 00:19:53,651 Tienen amigos que vienen. 284 00:19:58,781 --> 00:20:01,409 - ¿Quién eres? - Estamos con GON. 285 00:20:01,534 --> 00:20:02,868 Aproximadamente un minuto y medio en el coche. 286 00:20:02,993 --> 00:20:04,203 Afuera. 287 00:20:04,328 --> 00:20:06,622 - Afuera. - Ahora, espera un minuto. 288 00:20:06,706 --> 00:20:09,875 Sólo estamos aquí para repostar. 289 00:20:10,000 --> 00:20:12,920 Esos hombres ya estaban muertos. Estabas aquí. Ya lo sabes. 290 00:20:13,045 --> 00:20:15,131 ¿Vigilancia de tráfico GON? 291 00:20:15,214 --> 00:20:16,340 Steve Andrews. 292 00:20:16,465 --> 00:20:19,093 - Ese soy yo. Soy Steve Andrews. - ¡No jodas! 293 00:20:19,218 --> 00:20:21,429 Llegaríamos mucho más lejos con este pájaro, capitán. 294 00:20:21,554 --> 00:20:23,889 - No caben todos. - ¿Cuántos aguantará esa cosa? 295 00:20:23,973 --> 00:20:26,976 Oye, hombre, no voy a ir a ninguna parte en nada que no pueda conducir yo mismo. 296 00:20:27,101 --> 00:20:30,062 Eso es cierto. algo le pasa y estaríamos estancados. 297 00:20:30,146 --> 00:20:31,856 ¡Estaríamos estancados! 298 00:20:31,939 --> 00:20:34,650 - Quédate con el barco. - Llegaríamos mucho más lejos con este pájaro. 299 00:20:34,775 --> 00:20:36,610 Oye, ese es un coche patrulla. 300 00:20:36,736 --> 00:20:38,195 Está bien, somos policías. 301 00:20:38,320 --> 00:20:42,533 ¡Mierda, hombre! Vayamos al barco. 302 00:20:42,658 --> 00:20:44,910 Estás huyendo, Andrews, ¿no? 303 00:20:46,120 --> 00:20:48,998 Tú y tus amigos están corriendo en el pájaro de tráfico GON. 304 00:20:54,378 --> 00:20:55,671 ¿Cuál es el problema, oficial? 305 00:20:55,796 --> 00:20:58,883 Atrapamos a tus amigos aquí robando. gasolina de la empresa. 306 00:20:59,008 --> 00:21:01,010 ¿Qué quieres decir con "amigos"? 307 00:21:01,135 --> 00:21:02,720 Lo saben, Rog. Ellos también están huyendo. 308 00:21:03,554 --> 00:21:06,932 Ahora sería una locura empezar a disparar. el uno al otro, ¿no? 309 00:21:07,057 --> 00:21:08,058 Seguro que sí. 310 00:21:22,239 --> 00:21:23,866 ¿Están bien chicos? 311 00:21:23,949 --> 00:21:24,950 ¿Quién es él? 312 00:21:25,034 --> 00:21:27,828 Su nombre es Peter. Él está bien. Vamos, apurémonos. 313 00:21:29,914 --> 00:21:31,874 ¡Hola chicos! 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,002 Será mejor que te des prisa. hay un Informe que el muelle ha sido destruido. 315 00:21:35,085 --> 00:21:36,212 Bien. ¡Buena suerte, golpe! 316 00:21:36,337 --> 00:21:37,922 ¿Podemos cargar el peso extra? 317 00:21:38,005 --> 00:21:40,382 Un poco más duro con el combustible, pero estaremos bien. 318 00:21:42,718 --> 00:21:44,678 ¡Ey! ¿Tienes cigarrillos? 319 00:21:46,180 --> 00:21:47,431 ¿Todos ustedes tienen cigarrillos? 320 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 No, lo siento. 321 00:21:51,393 --> 00:21:53,479 - ¿Adónde te diriges? - Río abajo. 322 00:21:53,604 --> 00:21:55,856 Tenemos una idea, tal vez podamos lograrla. a la isla. 323 00:21:55,981 --> 00:21:56,941 ¿Qué isla? 324 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 Cualquier isla. 325 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 ¿Qué pasa contigo? ¿Adónde te dirigiste? 326 00:22:01,445 --> 00:22:03,489 Directo. 327 00:22:13,415 --> 00:22:15,251 ¿Tienes cigarrillos? 328 00:22:15,376 --> 00:22:17,545 - ¿Alguien tiene un cigarrillo? - No sé. 329 00:22:17,628 --> 00:22:19,713 Oigan, ¿alguno de ustedes tiene un cigarrillo? 330 00:22:31,559 --> 00:22:34,728 ¿Cómo puedo ir a la isla sin ningún malditos cigarrillos? 331 00:22:34,812 --> 00:22:37,356 ¿Podemos parar y conseguir algo? ¡Vamos! 332 00:22:37,481 --> 00:22:39,984 ¿Alguno de ustedes está dejando atrás a la gente? 333 00:22:40,067 --> 00:22:42,862 - Un ex marido. - Una ex esposa. ¿Tú, Pedro? 334 00:22:42,987 --> 00:22:44,613 Algunos hermanos. 335 00:22:58,294 --> 00:23:00,462 ¿Esos verdaderos hermanos? 336 00:23:01,964 --> 00:23:04,508 Sabes. ¿Hermanos de verdad o hermanos de la calle? 337 00:23:06,886 --> 00:23:08,721 Ambos. 338 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 ¿Cuantos reales? 339 00:23:12,182 --> 00:23:13,392 Dos. 340 00:23:16,395 --> 00:23:17,771 Dos. 341 00:23:22,526 --> 00:23:24,612 Uno está en la cárcel. 342 00:23:24,737 --> 00:23:27,573 El otro es un jugador profesional. 343 00:23:29,617 --> 00:23:31,952 Pero nos alcanzamos el uno al otro de vez en cuando. 344 00:23:34,079 --> 00:23:36,999 ¿Es tu hombre? 345 00:23:37,124 --> 00:23:38,292 La mayoría de las veces, sí. 346 00:23:41,253 --> 00:23:43,505 Sólo me gustaría saber quiénes son todos. 347 00:23:43,631 --> 00:23:44,965 Sí, yo también. 348 00:23:46,759 --> 00:23:49,261 (MÚSICA SUAVE) 349 00:23:57,353 --> 00:23:58,646 ¿Más agua? 350 00:24:05,235 --> 00:24:06,654 ¿Sabes dónde estamos? 351 00:24:06,779 --> 00:24:09,114 Sí, sé exactamente dónde estamos. 352 00:24:09,198 --> 00:24:11,825 - ¿Harrisburg? - Lo pasé hace aproximadamente una hora. 353 00:24:19,083 --> 00:24:22,252 ¡Jesús! Está en todas partes. 354 00:24:24,755 --> 00:24:26,632 Todavía estamos bastante cerca de Johnstown. 355 00:24:26,757 --> 00:24:29,009 Esos paletos probablemente estén disfrutando todo el asunto. 356 00:24:32,513 --> 00:24:34,264 (CHARLA) 357 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 ¿Qué estás mirando? 358 00:24:42,189 --> 00:24:45,359 Escuché que eran unos diez o doce. de ellos en el bosque. 359 00:24:45,442 --> 00:24:46,860 - ¿Muerto? - Muerto. 360 00:24:46,986 --> 00:24:49,780 Me deshice de 14 casquillos, hombre. 361 00:24:49,905 --> 00:24:53,575 Tengo un par de bloques extra justo en en caso de que vuelvan más tarde. 362 00:24:53,701 --> 00:24:56,078 (COMIENZA LA MÚSICA ALEGRE) 363 00:25:04,128 --> 00:25:08,048 ♪ No llegues a casa hasta altas horas de la noche 364 00:25:08,173 --> 00:25:12,678 ♪ No creas en el exceso de trabajo 365 00:25:12,803 --> 00:25:17,516 ♪ Y nunca trato bien a una mujer 366 00:25:17,599 --> 00:25:19,810 ♪ Porque soy un hombre 367 00:25:19,893 --> 00:25:22,813 ♪ Porque soy un hombre 368 00:25:22,938 --> 00:25:27,192 ♪ Me gusta ser el centro. de atracción... ♪ 369 00:25:27,317 --> 00:25:29,570 - ¡Mira detrás de ti! - ♪ Que la gente sepa quién soy... ♪ 370 00:25:29,695 --> 00:25:31,697 ¡Abajo! ¡Fuera del camino! 371 00:25:34,116 --> 00:25:35,743 Allí, junto al coche viejo. 372 00:25:37,453 --> 00:25:38,954 Consigue el tanque de gasolina. 373 00:25:40,998 --> 00:25:43,208 (MÚSICA DRAMÁTICA) 374 00:25:50,507 --> 00:25:52,760 - (DISPIDE) - ¡Mierda! 375 00:25:52,885 --> 00:25:54,303 ¡Ah, los tengo! 376 00:25:56,680 --> 00:25:57,890 ¡Ah, extrañado! 377 00:25:58,015 --> 00:25:59,266 (DISPIDE) 378 00:26:01,018 --> 00:26:02,603 (DISPIDE) 379 00:26:29,922 --> 00:26:33,217 ¡Ah, mierda, hombre! Casi vacío. 380 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Tengo este. 381 00:26:34,885 --> 00:26:37,846 Hay muchos aviones privados. en un país agrícola como éste. 382 00:26:37,930 --> 00:26:40,599 Supongo que todos se pusieron manos a la obra. y se fueron. 383 00:26:40,682 --> 00:26:41,809 Sí, ¿a dónde? 384 00:26:41,934 --> 00:26:43,227 Tengo algunos aquí. 385 00:26:43,352 --> 00:26:45,687 - ¿Puedes manejar eso? - Sí, lo tengo. 386 00:26:47,481 --> 00:26:49,733 voy a ver lo que queda en los hangares. 387 00:26:52,486 --> 00:26:54,822 (MÚSICA ESPECTACULAR) 388 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 (CANTO DE PÁJARO) 389 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 ¡Un montón de basura! 390 00:27:51,420 --> 00:27:54,006 (PASOS SORUDOS) 391 00:27:55,591 --> 00:27:57,801 - (GRITO ESTRANGULADO) - (DISPARO) 392 00:28:00,596 --> 00:28:03,015 ¿Esteban? 393 00:28:09,855 --> 00:28:12,065 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,820 ¡Corre, Fran! 395 00:28:18,113 --> 00:28:19,114 ¡Correr! 396 00:28:35,589 --> 00:28:36,965 (La música se detiene) 397 00:28:46,099 --> 00:28:48,060 ¡Corre! 398 00:28:48,143 --> 00:28:50,646 (MÚSICA ESPECTACULAR) 399 00:28:57,069 --> 00:28:58,987 (DISPAROS) 400 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 ¡Entendido! 401 00:29:12,251 --> 00:29:14,169 (ZOMBIE GIME) 402 00:29:37,317 --> 00:29:40,904 (La música se acelera) 403 00:29:55,502 --> 00:29:57,838 (La música se ralentiza) 404 00:30:00,132 --> 00:30:01,466 (DISPARO) 405 00:30:04,177 --> 00:30:05,679 (DISPARO) 406 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 (DISPARO) 407 00:30:14,229 --> 00:30:15,897 (DISPARO) 408 00:30:31,288 --> 00:30:32,539 (DISPARO) 409 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 (La música se desvanece) 410 00:30:52,934 --> 00:30:55,270 ¡Pedro! 411 00:30:55,354 --> 00:30:56,730 ¡Hijo de puta! 412 00:31:14,706 --> 00:31:16,833 Nunca apunte con un arma a nadie, señor. 413 00:31:18,752 --> 00:31:23,340 - FRAN: ¡Pedro! Dios mío, ¿qué estás haciendo? - Da miedo, ¿no? 414 00:31:27,677 --> 00:31:29,096 ¿No es así? 415 00:31:31,681 --> 00:31:32,724 Vamos. 416 00:31:45,654 --> 00:31:47,572 Tenemos que encontrar combustible. 417 00:31:47,656 --> 00:31:48,949 - Quizás más cerca de Cleveland. - No. 418 00:31:49,074 --> 00:31:50,700 Tenemos que mantenernos alejados de las grandes ciudades. 419 00:31:50,784 --> 00:31:52,994 Si se parece en algo a Filadelfia, es posible que nunca salir con vida. 420 00:31:53,078 --> 00:31:54,621 Puede que nunca salgamos de cualquier lugar vivo. 421 00:31:54,746 --> 00:31:56,456 Casi no salimos de allí. 422 00:31:56,540 --> 00:31:58,041 Nos vamos de aquí bien, Peter. 423 00:31:58,166 --> 00:32:00,752 Mientras no haya demasiados Esas cosas las podemos manejar fácilmente. 424 00:32:00,877 --> 00:32:03,922 No fue una de esas cosas Eso casi me deja boquiabierto. 425 00:32:04,047 --> 00:32:06,049 Tenemos que permanecer en los palos. 426 00:32:07,509 --> 00:32:09,803 Seguramente habrá más pequeños aeropuertos privados al norte del estado. 427 00:32:09,928 --> 00:32:11,263 Están las esclusas a lo largo del Allgheny. 428 00:32:11,388 --> 00:32:13,765 Estaciones de combustible allí. Estado. Privado. 429 00:32:13,849 --> 00:32:16,184 Probablemente todavía estén tripulados. Tampoco necesitamos esas molestias. 430 00:32:16,309 --> 00:32:17,978 Simplemente salen tras los carroñeros. y saqueadores. 431 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 Oh, ¿tienes documentos para esta limusina? 432 00:32:19,938 --> 00:32:22,065 Tengo GON ID y Fran también. 433 00:32:22,149 --> 00:32:24,359 Bien, y estamos afuera haciendo informes de tráfico! 434 00:32:24,484 --> 00:32:26,236 ¡Despierta, tonto! 435 00:32:26,319 --> 00:32:29,114 ¡Somos ladrones y somos malos! Eso es exactamente lo que somos. 436 00:32:29,239 --> 00:32:31,283 Tenemos que encontrar nuestro propio camino. 437 00:32:31,408 --> 00:32:33,869 ¡Jesús Cristo! Ni siquiera lo sabemos a donde vamos. 438 00:32:33,952 --> 00:32:36,580 No tenemos comida. No tenemos agua. Ni siquiera tenemos radio. 439 00:32:38,457 --> 00:32:39,916 Stephen, necesitas dormir un poco. 440 00:32:45,464 --> 00:32:47,966 (MÚSICA LENTA Y RÍTMICA) 441 00:32:52,095 --> 00:32:53,680 STEPHEN: ¿Qué diablos es? 442 00:32:53,763 --> 00:32:57,934 ROGER: Parece un... centro comercial. Uno de esos grandes centros comerciales cubiertos. 443 00:33:37,307 --> 00:33:38,725 - FRAN: ¡Dios mío! - STEPHEN: No hay posibilidad. 444 00:33:38,850 --> 00:33:41,520 - Olvídalo. Vámonos de aquí. - Espera un minuto. No pueden subir aquí. 445 00:33:41,645 --> 00:33:44,731 - Sí, y no podemos bajar allí. - Comprobémoslo. 446 00:34:01,957 --> 00:34:04,501 (ACORDE DRAMÁTICO) 447 00:34:09,214 --> 00:34:10,590 La mayoría de las puertas están cerradas. 448 00:34:10,715 --> 00:34:12,467 No creo que puedan conseguir a las tiendas. 449 00:34:12,592 --> 00:34:15,136 No he visto a ninguno de ellos el segundo piso. 450 00:34:15,220 --> 00:34:18,139 Los grandes almacenes Normalmente se utilizan ambos pisos. 451 00:34:18,265 --> 00:34:20,100 - Si podemos llegar arriba... - Está bien. 452 00:34:35,824 --> 00:34:38,910 Supongo que la energía no está cortada en esta área. Podría ser nuclear. 453 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué vienen aquí? 454 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 Algún tipo de instinto. 455 00:34:42,872 --> 00:34:44,749 Memoria. 456 00:34:44,833 --> 00:34:46,710 Lo que solían hacer. 457 00:34:46,835 --> 00:34:48,878 Este era un lugar importante en sus vidas. 458 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 ¡Ey! Mira esto. 459 00:34:56,428 --> 00:34:58,555 Esto no va al centro comercial. 460 00:34:58,638 --> 00:35:00,307 ¿Qué diablos es esto? 461 00:35:07,355 --> 00:35:08,273 ¿Cómo bajamos allí? 462 00:35:13,153 --> 00:35:15,196 (La música se detiene) 463 00:35:16,823 --> 00:35:18,158 (CRUJIDOS DE VIDRIO ROTO) 464 00:35:47,145 --> 00:35:49,564 STEPHEN: Bueno, vamos, déjate caer. 465 00:35:50,940 --> 00:35:52,275 Allá. Vamos. 466 00:35:54,694 --> 00:35:56,571 Parece un almuerzo gratis. 467 00:35:58,490 --> 00:36:00,283 ¡Correo basura! 468 00:36:00,367 --> 00:36:02,661 ¿Trajiste un abrelatas? 469 00:36:02,744 --> 00:36:04,204 No, supongo que no lo hice. 470 00:36:04,287 --> 00:36:06,039 Entonces no lo golpees. Tiene su propia llave. 471 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 ¿Qué opinas? 472 00:36:13,380 --> 00:36:15,924 Este es el único camino hasta aquí. ¿Qué opinas? 473 00:36:16,966 --> 00:36:19,928 (MÚSICA LENTA) 474 00:36:35,610 --> 00:36:37,278 (La música oscurece el discurso) 475 00:36:48,373 --> 00:36:50,750 Será mejor que tú también duermas un poco, amigo. 476 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 Hay un montón de cosas ahí abajo que podríamos utilizar. 477 00:36:59,509 --> 00:37:00,468 Lo sé. 478 00:37:00,593 --> 00:37:02,387 Es un lugar grande. 479 00:37:03,680 --> 00:37:06,433 Pero están bastante dispersos ahí abajo. 480 00:37:06,516 --> 00:37:07,767 Creo que podemos dejarlos atrás. 481 00:37:07,892 --> 00:37:10,854 - ¿Atropellar y huir? - Golpea y huye. 482 00:37:12,063 --> 00:37:13,273 ¡Estás loco! 483 00:37:13,398 --> 00:37:16,276 Este lugar podría ser una mina de oro. Al menos tenemos que comprobarlo. 484 00:37:16,401 --> 00:37:20,280 Esto es exactamente lo que estamos tratando de conseguir. lejos de... Mira qué... 485 00:37:20,405 --> 00:37:24,033 - ¡Esteban! - Déjalo en paz. Nosotros vamos nosotros mismos. 486 00:37:24,159 --> 00:37:25,744 Eso está listo para disparar. Ten cuidado. 487 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 El gatillo aprieta muy fácil 488 00:37:27,454 --> 00:37:30,373 pero el arma'|| patearte bien cuando dispara. 489 00:37:30,457 --> 00:37:31,666 Prepárate para eso. 490 00:37:31,750 --> 00:37:34,335 Cualquiera menos nosotros sube las escaleras. ustedes despeguen en la máquina. 491 00:37:37,338 --> 00:37:38,798 (La música se detiene) 492 00:37:40,425 --> 00:37:44,804 Probablemente oirás algunos disparos. No entres en pánico, ¿vale? 493 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 Aquí. 494 00:38:13,875 --> 00:38:15,835 (MÁQUINAS ZUMBANDO) 495 00:38:48,451 --> 00:38:49,494 Claves del reino. 496 00:38:50,662 --> 00:38:51,830 Coge los walkie talkies. 497 00:39:08,054 --> 00:39:10,181 (MÚSICA ESPIRAL ECHOEY) 498 00:39:37,750 --> 00:39:39,961 Es Navidad ahí abajo, amigo. 499 00:39:40,086 --> 00:39:43,548 Ciudad Gorda, hermano. como vamos para trabajarlo? 500 00:39:43,631 --> 00:39:45,925 Entramos en uno de los grandes almacenes. aquí arriba. 501 00:39:46,009 --> 00:39:47,802 Probablemente tengan los suyos escaleras mecánicas en su interior. 502 00:39:47,927 --> 00:39:49,846 Revisemos esas llaves. 503 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 15 superior e inferior. 504 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Justo aquí. 505 00:39:54,434 --> 00:39:56,811 - ¿Qué tal un poco de música? - ¿Qué? 506 00:39:56,936 --> 00:39:58,730 Podría tapar el ruido que hacemos. 507 00:40:03,818 --> 00:40:07,447 Golpéalos a todos. También podría tener poder en todo. Podríamos necesitarlo. 508 00:40:07,572 --> 00:40:09,574 (COMIENZA LA MÚSICA DE COMEDIA ALEGRE) 509 00:40:36,434 --> 00:40:38,853 ¿Esteban? ¡Esteban! 510 00:40:50,823 --> 00:40:54,035 (SUENA EL RELOJ) 511 00:41:32,699 --> 00:41:35,201 - ¿Qué opinas? ¿Empacarlo o intentarlo? - ¿Estás jugando? 512 00:41:35,326 --> 00:41:37,495 - Necesito líquido para encendedor. - Lo entendiste. 513 00:41:41,290 --> 00:41:44,127 (LA MÚSICA SE VUELVE LENTA, SUSPENSA) 514 00:41:49,424 --> 00:41:51,384 ¡Jesucristo! 515 00:41:51,467 --> 00:41:53,261 ¡Son maníacos! 516 00:41:53,386 --> 00:41:54,595 Espera... 517 00:42:10,028 --> 00:42:11,529 ¡Está bien! 518 00:42:13,990 --> 00:42:15,992 ¡Vamos! 519 00:42:18,244 --> 00:42:19,662 ¡Stephen, no bajes ahí! 520 00:42:19,787 --> 00:42:21,080 - ¡Bastardo! - ¿Qué pasa? 521 00:42:21,205 --> 00:42:23,458 ¡No se abre! 522 00:42:23,583 --> 00:42:24,917 ¡No funciona! 523 00:42:26,502 --> 00:42:28,880 A la derecha. Vamos, a la derecha. 524 00:42:29,005 --> 00:42:30,339 Ahí está. Ahí está. 525 00:42:34,594 --> 00:42:36,471 (ellos gruñen) 526 00:42:44,312 --> 00:42:46,147 ¡Vamos! 527 00:42:46,272 --> 00:42:48,483 (ZOMBIS GIMIENDO) 528 00:42:54,947 --> 00:42:56,407 ¡Suelten la puerta! ¡Aflojar! 529 00:43:04,332 --> 00:43:06,334 ¡Déjalo ir! ¡Cuida al otro! 530 00:43:15,468 --> 00:43:18,554 - (LA MÚSICA SE PARA) - ¡Esteban, por el amor de Dios! 531 00:43:18,679 --> 00:43:19,931 Subamos al tejado. 532 00:43:20,056 --> 00:43:22,517 No podemos dejar a esos tipos ahí abajo. 533 00:43:22,642 --> 00:43:26,187 ROGER: Bueno, ya estamos dentro. ¿Ahora cómo diablos vamos a regresar? 534 00:43:26,270 --> 00:43:28,606 ¿A quién diablos le importa? ¡Vamos de compras primero! 535 00:43:30,775 --> 00:43:32,276 ¡Relojes! ¡Relojes! 536 00:43:32,360 --> 00:43:35,905 Oye, consigamos las cosas que necesitamos. Conseguiré una televisión y una radio. 537 00:43:35,988 --> 00:43:38,783 Oh, líquido para encendedor. Y chocolate, chocolate. 538 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 DE ACUERDO. 539 00:43:39,951 --> 00:43:41,327 (MÚSICA ALEGRE) 540 00:43:41,410 --> 00:43:44,455 - ¡Vaya! ¿Qué tal un abrigo de visón? - ¿Por qué no? 541 00:44:08,104 --> 00:44:11,232 Oye hombre, no podemos cargar con toda esa mierda. 542 00:44:12,608 --> 00:44:14,652 Ah, claro. Simplemente vamos a girar justo al lado de ellos. 543 00:44:14,777 --> 00:44:16,279 Lo intentaremos, hermano. 544 00:44:16,362 --> 00:44:19,866 No haremos esto por el ejercicio. También podríamos conseguir lo que podamos. 545 00:44:19,949 --> 00:44:21,909 De ninguna manera esto va a pasar. 546 00:44:24,829 --> 00:44:27,957 (MÁQUINAS ZUMBANDO) 547 00:44:40,803 --> 00:44:43,014 ¡Oye, Pedro! 548 00:44:43,097 --> 00:44:44,765 ¡Vaya! 549 00:44:44,849 --> 00:44:46,809 ¡Guau! ¡Sí! 550 00:44:46,893 --> 00:44:48,519 (La música se detiene) 551 00:44:52,690 --> 00:44:55,568 Está bien, vámonos, hermano. ¡El viejo idiota! 552 00:44:55,651 --> 00:44:57,445 - DE ACUERDO. - Está bien. 553 00:44:59,030 --> 00:45:02,283 - ¡Ey! ¡Oye, feo! - Vamos a armar un infierno. ¡Oye, oye! 554 00:45:02,408 --> 00:45:04,702 ¡Ven aquí, tonto! ¡Ven aquí! 555 00:45:04,827 --> 00:45:07,246 - ¡Ey! - ¡Oye, vamos! 556 00:45:07,371 --> 00:45:09,207 - Por aquí. - ¡Vamos, por aquí! 557 00:45:09,332 --> 00:45:12,210 Ven OH, ven OH, ven OH, ven OH, ven OH. 558 00:45:12,335 --> 00:45:13,878 ¡Ven aquí! 559 00:45:14,003 --> 00:45:17,006 ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Vaya! 560 00:45:17,131 --> 00:45:19,383 ¡Vamos, oye, oye! 561 00:45:19,508 --> 00:45:21,510 Vamos, por aquí. 562 00:45:23,846 --> 00:45:25,473 Sólo dale tiempo. 563 00:45:25,556 --> 00:45:27,058 Dale tiempo. 564 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 DE ACUERDO. 565 00:45:49,997 --> 00:45:51,666 Ya vienen. 566 00:45:51,749 --> 00:45:54,085 Sigue arriba. Manténgase fuera de la vista. 567 00:45:54,168 --> 00:45:56,045 Pero avíseme cuando esté lo suficientemente claro. 568 00:45:56,128 --> 00:45:57,922 DE ACUERDO. 569 00:45:59,131 --> 00:46:00,675 ¡Ven con papá! 570 00:46:00,800 --> 00:46:03,928 Eso es todo. Sigue viniendo. Sigue viniendo. 571 00:46:04,011 --> 00:46:06,055 Bien. Bien, bien. 572 00:46:11,936 --> 00:46:14,438 Pedro, tiene buena pinta. Vamos a hacerlo. 573 00:46:14,522 --> 00:46:15,439 ¿Está claro? 574 00:46:15,564 --> 00:46:17,483 No del todo pero están dispersos. bastante bueno. 575 00:46:17,608 --> 00:46:19,318 Creo que podemos mover el carro. 576 00:46:19,443 --> 00:46:20,778 Ya voy. 577 00:46:22,363 --> 00:46:24,532 (MÁQUINAS ZUMBANDO) 578 00:46:27,952 --> 00:46:31,163 (MÚSICA SINIESTRA) 579 00:46:52,351 --> 00:46:53,352 (DISPARO) 580 00:46:55,396 --> 00:46:57,815 - ¿Qué diablos fue eso? - No sé. ¿Quizás pelusa? 581 00:46:57,940 --> 00:46:59,483 O tal vez Flyboy. ¿De dónde viene? 582 00:46:59,608 --> 00:47:00,609 No sé. No puedo decirlo. 583 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 (DISPAROS) 584 00:47:31,307 --> 00:47:32,725 (DISPARO) 585 00:47:46,864 --> 00:47:48,449 (CLICES DEL ARMA) 586 00:47:53,204 --> 00:47:55,498 - Vamos, abre. - Quizás debería ir contigo. 587 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Abrir. Puedo acercar la carreta. 588 00:47:57,708 --> 00:47:59,418 Si es Flyboy, pongámoslo de nuestro lado. 589 00:47:59,543 --> 00:48:00,836 DE ACUERDO. 590 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 - Simplemente cúbreme bien. ¿Oyes? - ¡Lo entendiste! 591 00:48:15,059 --> 00:48:17,395 (ACORDE FUERTE EN MÚSICA) 592 00:48:22,066 --> 00:48:24,402 (CLICES DEL ARMA) 593 00:48:26,904 --> 00:48:29,532 (EL PISTOLA AÚN HACE CLIC) 594 00:48:29,657 --> 00:48:31,200 (DISPARO) 595 00:48:44,880 --> 00:48:47,800 (La música se acelera) 596 00:48:58,227 --> 00:49:00,771 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 597 00:49:00,896 --> 00:49:02,523 (ZOMBIS gruñendo) 598 00:49:05,317 --> 00:49:07,528 (LA MÚSICA SE VUELVE MÁS URGENTE) 599 00:49:20,708 --> 00:49:22,418 ¡Espera, chico volador! 600 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 ¡No subas a la escalera! 601 00:49:25,921 --> 00:49:29,175 No abras esa puerta, cariño. Los guiarás contigo. 602 00:49:30,342 --> 00:49:31,844 Corre por ello. Corre de esta manera. 603 00:49:37,057 --> 00:49:39,310 ¡Vamos! ¡Corre, corre, corre, corre! 604 00:49:39,435 --> 00:49:41,187 ¡Vamos! ¡Está bien, está bien, está bien! 605 00:49:43,898 --> 00:49:47,485 Ahora, dirígete a los grandes almacenes. ¡Ir! 606 00:50:06,003 --> 00:50:07,713 ¡Vamos! ¡Vamos! 607 00:50:10,925 --> 00:50:13,385 Bien, abajo otra vez. El mismo truco. ¡Vamos! 608 00:50:16,805 --> 00:50:17,932 (ZOMBIE GIME) 609 00:50:25,940 --> 00:50:28,192 (ZOMBI SILBIDO) 610 00:50:28,317 --> 00:50:30,819 (ZOMBIE GIME) 611 00:50:38,452 --> 00:50:39,787 (ROGER gruñe) 612 00:51:08,816 --> 00:51:10,359 (La música se desvanece) 613 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 (COMIENZA LA MÚSICA ALEGRE) 614 00:51:31,714 --> 00:51:32,715 ¿Qué hacemos? 615 00:51:32,840 --> 00:51:34,425 Hágales saber que estamos aquí. 616 00:51:34,508 --> 00:51:37,469 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 617 00:51:37,595 --> 00:51:39,221 Vamos, vámonos. ¡Por aquí! 618 00:51:40,389 --> 00:51:43,767 Lo hiciste bien esta vez, Flyboy. ¿Qué tal? 619 00:51:44,852 --> 00:51:46,228 ¡Vaya! 620 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 Por aquí. 621 00:51:48,564 --> 00:51:50,024 ¡Vaya! 622 00:51:50,107 --> 00:51:52,735 ¡Vaya! 623 00:51:52,860 --> 00:51:55,863 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 624 00:51:59,950 --> 00:52:02,911 (ZOMBIS GIMIENDO) 625 00:52:03,037 --> 00:52:04,788 (La música se detiene) 626 00:52:04,913 --> 00:52:09,460 Ahora es el momento de salvar a los compradores en nuestras rebajas de fin de semana. 627 00:52:10,628 --> 00:52:13,631 Sillas, sofás, loveseats seccionales todo reducido. 628 00:52:13,756 --> 00:52:16,425 - El artículo destacado de esta semana... - ¡Jesús Cristo! 629 00:52:16,508 --> 00:52:19,386 ...es un juego de comedor contemporáneo 630 00:52:19,470 --> 00:52:22,222 con tablero de arpillera de 40 por 60, 631 00:52:22,348 --> 00:52:25,142 Porcelana iluminada de 53 pulgadas 632 00:52:25,225 --> 00:52:27,728 y seis hermosas sillas beige. 633 00:52:27,853 --> 00:52:32,650 ¿Por qué pagar más cuando las ventas ¿Están apareciendo aquí mismo? 634 00:52:32,775 --> 00:52:34,068 Nos lo pasaremos genial volviendo. 635 00:52:34,193 --> 00:52:35,944 Sólo tenemos que esperar más antes de movernos. 636 00:52:36,070 --> 00:52:39,073 Siempre existe la posibilidad de que algunos de Que se queden en el balcón. 637 00:52:39,156 --> 00:52:41,241 Podemos manejar eso. Podemos atravesarlos. 638 00:52:41,325 --> 00:52:44,745 Si alguno de ellos nos ve o nos escucha, solo síguenos. No es bueno. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,664 Seguro que podemos dejarlos atrás. 640 00:52:46,747 --> 00:52:49,833 Podemos cargar lo que tenemos. y lárgate de aquí. 641 00:52:49,917 --> 00:52:51,377 He estado pensando. 642 00:52:51,460 --> 00:52:53,671 Quizás tengamos algo bueno aquí. 643 00:52:53,796 --> 00:52:55,881 Quizás no deberíamos tener tanta prisa para irse. 644 00:52:55,964 --> 00:52:56,965 ¡Oh, hombre! 645 00:52:57,091 --> 00:52:59,843 Si podemos volver allí arriba sin que se den cuenta... 646 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 Podemos aguantar un rato. 647 00:53:01,053 --> 00:53:04,223 Al menos el tiempo suficiente para recuperar el aliento. Mira la radio. 648 00:53:04,348 --> 00:53:06,183 - Mira lo que está pasando. - ¡Oh, hombre! 649 00:53:06,308 --> 00:53:08,477 Hay una especie de pasadizo sobre los techos de estas tiendas. 650 00:53:10,145 --> 00:53:13,107 No sé si son solo conductos de calefacción. o algún tipo de acceso. 651 00:53:14,441 --> 00:53:15,859 Lo vi en un mapa. 652 00:53:18,278 --> 00:53:20,489 ¿Piso superior? ¡Vamos! 653 00:53:29,248 --> 00:53:30,791 Estos son sólo accesorios de iluminación. 654 00:53:31,959 --> 00:53:34,962 Tiene que ser en esta zona. Está en el mapa. 655 00:53:35,045 --> 00:53:36,630 Eje del ascensor. 656 00:53:43,804 --> 00:53:45,723 Mantenga las puertas. 657 00:53:55,232 --> 00:53:56,275 Está aquí. 658 00:53:56,400 --> 00:53:59,236 Tráeme un destornillador y algo. pararse desde allí abajo. 659 00:53:59,319 --> 00:54:02,156 Sé dónde están las herramientas. ¿Por qué no tomas el taburete de allí? 660 00:54:10,956 --> 00:54:13,250 Está bien. Podemos quitárnoslo. 661 00:54:13,333 --> 00:54:14,626 Lo encontraste, chico volador. 662 00:54:15,794 --> 00:54:16,879 (SILBA) 663 00:54:19,047 --> 00:54:21,633 Una ventanilla única. Cualquier cosa que necesites justo al alcance de tu mano. 664 00:54:21,717 --> 00:54:24,011 - ¿Phillips? - Aquí tienes. 665 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 (SOÑANDO) 666 00:54:36,440 --> 00:54:37,399 (Golpeando) 667 00:54:38,734 --> 00:54:39,777 ¿Esteban? 668 00:54:39,902 --> 00:54:42,112 (MÚSICA LENTA Y SUSPENSA) 669 00:55:01,298 --> 00:55:03,675 ¡Dulce Jesús! 670 00:55:03,801 --> 00:55:05,719 Lo vi. Vamos. 671 00:55:47,177 --> 00:55:49,555 (La puerta se cierra de golpe) 672 00:56:10,909 --> 00:56:13,370 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 673 00:56:15,873 --> 00:56:17,374 (SILBIDOS) 674 00:56:20,919 --> 00:56:22,296 (LAS RUEDAS CHIRRAN) 675 00:56:39,104 --> 00:56:40,647 (ELLA lloriquea) 676 00:56:40,772 --> 00:56:42,524 ¡Esteban! 677 00:57:05,839 --> 00:57:09,009 ¡No dispares! Te oirán abajo. 678 00:57:11,303 --> 00:57:13,180 (FRAN lloriquea) 679 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 (ella solloza) 680 00:57:46,380 --> 00:57:47,631 Parece que estaremos bien. 681 00:57:54,221 --> 00:57:58,350 Deberías ver todas las cosas maravillosas que tenemos. Frannie. Todo tipo de cosas. 682 00:57:58,433 --> 00:58:00,435 ¡Este lugar es fantástico! 683 00:58:00,519 --> 00:58:02,562 Realmente lo es. Es perfecto. 684 00:58:02,646 --> 00:58:04,940 Todo tipo de cosas. 685 00:58:05,023 --> 00:58:07,359 ¡Realmente lo logramos aquí, Frannie! 686 00:58:09,778 --> 00:58:10,862 ¿Frannie? 687 00:58:12,322 --> 00:58:13,907 (ZUMBOS DE RADIO) 688 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 ¿Qué diablos es, de todos modos? 689 00:58:23,041 --> 00:58:24,251 No exactamente las nueve. 690 00:58:24,376 --> 00:58:25,419 ¿Y nada? 691 00:58:25,544 --> 00:58:28,463 Mientras tengamos un patrón Eso debe significar que están enviando una señal. 692 00:58:36,888 --> 00:58:38,765 (ZUMBOS DE RADIO) 693 00:58:40,892 --> 00:58:45,272 ...ya no busco ocupación en privado residencias... 694 00:58:45,355 --> 00:58:49,026 no importa lo seguro o bien protegido que sea pueden serlo. 695 00:58:51,862 --> 00:58:55,741 El Presidente ha enviado hoy a Congreso un paquete de iniciativas 696 00:58:55,866 --> 00:58:59,870 dirigido a lo que las fuentes llaman un conjunto de medidas de lo más amplio. 697 00:58:59,953 --> 00:59:01,621 ¿Está ella bien? Ella parece sorprendida. 698 00:59:01,747 --> 00:59:04,624 - ¿Qué esperas? - No. Quiero decir que realmente parece enferma. 699 00:59:04,708 --> 00:59:05,667 Físicamente. 700 00:59:05,792 --> 00:59:08,045 Está embarazada. 701 00:59:08,170 --> 00:59:10,756 Las comunicaciones con Detroit han sido noqueado... 702 00:59:12,591 --> 00:59:14,593 ...junto con Atlanta, Boston... 703 00:59:14,676 --> 00:59:15,594 ROGER: ¿Hasta qué punto? 704 00:59:15,719 --> 00:59:17,095 Tres meses y medio, cuatro meses. 705 00:59:17,220 --> 00:59:19,598 - ¡Jesús! - ...y la ciudad de Nueva York. 706 00:59:19,681 --> 00:59:21,224 Steve, tal vez deberíamos intentar ponernos en marcha. 707 00:59:21,349 --> 00:59:22,893 Podemos lidiar con eso. 708 00:59:23,018 --> 00:59:24,603 Pero tal vez ella necesita un médico. o algo así. 709 00:59:24,686 --> 00:59:27,105 Podemos lidiar con eso. No cambia nada. 710 00:59:27,230 --> 00:59:29,483 Ciertas secciones de Filadelfia... 711 00:59:29,566 --> 00:59:31,693 PETER: ¿Quieres deshacerte de él? 712 00:59:31,777 --> 00:59:32,903 ¿Eh? 713 00:59:33,028 --> 00:59:35,405 ¿Quieres abortarlo? 714 00:59:36,782 --> 00:59:38,450 No es demasiado tarde. 715 00:59:38,533 --> 00:59:39,826 Y sé cómo. 716 00:59:41,787 --> 00:59:45,499 RADIO: En otros informes que ahora están llegando nuestro estudio de noticias... 717 00:59:45,582 --> 00:59:47,375 (MELODÍA DE FLAUTA) 718 00:59:47,459 --> 00:59:48,919 (LA PUERTA SE CIERRA) 719 00:59:49,002 --> 00:59:53,715 ...informa de sucesos en toda Europa y partes de Asia, 720 00:59:53,799 --> 00:59:59,554 dónde llevará un estado de ley marcial efecto en áreas dispersas esta tarde. 721 01:00:01,098 --> 01:00:06,228 Se pide a los ciudadanos que comprendan la terrible consecuencias de este fenómeno. 722 01:00:06,353 --> 01:00:11,441 La Asociación de Hoteles y Moteles del Sur de América hoy... 723 01:00:12,818 --> 01:00:14,861 ¿Todas tus decisiones tomadas? 724 01:00:18,698 --> 01:00:20,075 ¿Quieres abortarlo? 725 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 ¿Tú? 726 01:00:27,290 --> 01:00:29,501 Será mejor que alguien se siente a mirar todo el tiempo. 727 01:00:29,626 --> 01:00:32,337 - Nunca pasarán por allí. - Bastantes de ellos lo harán. 728 01:00:32,462 --> 01:00:35,715 Y no son sólo esas cosas tenemos que preocuparnos. 729 01:00:35,799 --> 01:00:40,262 Ese helicóptero que está ahí arriba podría delatarnos. si alguien viene a molestar. 730 01:00:40,345 --> 01:00:42,597 ¿Qué van a hacer? ¿Conseguir otro piloto para volarlo? 731 01:00:42,722 --> 01:00:45,433 No se van a meter con un pajarito así. Ya tienen bastante entre manos. 732 01:00:45,559 --> 01:00:46,685 Mmm. 733 01:00:46,810 --> 01:00:48,979 Entonces supongo que nos olvidamos de Canadá, ¿verdad? 734 01:00:52,065 --> 01:00:53,817 A nadie le importa mi voto. 735 01:00:53,942 --> 01:00:56,153 Vamos, Fran. Pensé que estabas durmiendo. 736 01:00:56,236 --> 01:00:58,488 Esteban, tengo miedo. 737 01:00:58,572 --> 01:01:02,284 Estás hipnotizado por este lugar, todos ustedes. 738 01:01:02,367 --> 01:01:05,579 Es tan brillante y bien envuelto, No ves que también es una prisión. 739 01:01:05,704 --> 01:01:08,415 Stephen, tomemos lo que necesitamos. y sigue adelante. 740 01:01:10,083 --> 01:01:14,671 ¿Sabes cuántas veces habríamos ¿Aterrizar para cargar combustible en nuestro camino hacia el norte? 741 01:01:14,796 --> 01:01:17,424 Esas cosas están por todas partes. 742 01:01:17,507 --> 01:01:18,675 (La música se detiene) 743 01:01:18,758 --> 01:01:22,053 Las autoridades nos darían la misma dureza un tiempo, tal vez peor. 744 01:01:24,472 --> 01:01:26,141 Fran... 745 01:01:30,103 --> 01:01:35,025 Tenemos todo lo que necesitamos... aquí mismo. 746 01:01:35,150 --> 01:01:37,027 ...sin resultados positivos. 747 01:01:37,110 --> 01:01:39,821 Han comenzado los experimentos con alucinógenos... 748 01:01:43,033 --> 01:01:45,243 (Él cisnes) 749 01:01:45,327 --> 01:01:46,912 Vamos a dormir un poco. 750 01:01:46,995 --> 01:01:48,496 ...coordinación del cuerpo. 751 01:01:48,580 --> 01:01:51,875 Sin embargo, los científicos temen que el función de las criaturas 752 01:01:51,958 --> 01:01:55,045 en un subconsciente nivel instintivo... 753 01:01:55,128 --> 01:01:57,380 tu eras el que queria para montar casa. 754 01:01:58,548 --> 01:02:01,426 Aerosol químico desde aviones fumigadores 755 01:02:01,509 --> 01:02:04,387 han tenido más efectos nocivos sobre la población humana... 756 01:02:04,512 --> 01:02:08,350 La pregunta normal... La primera pregunta ¿Siempre son estos caníbales? 757 01:02:08,475 --> 01:02:10,810 No, no son caníbales. 758 01:02:10,894 --> 01:02:16,107 Canibalismo en el verdadero sentido de la palabra implica una actividad intraespecie. 759 01:02:16,233 --> 01:02:18,818 Estas criaturas no pueden ser considerado humano. 760 01:02:18,944 --> 01:02:21,029 Se aprovechan de los humanos. 761 01:02:21,154 --> 01:02:25,033 No se aprovechan unos de otros. esa es la diferencia. 762 01:02:25,116 --> 01:02:28,954 Atacan y se alimentan sólo en carne humana cálida. 763 01:02:30,247 --> 01:02:34,668 ¿Inteligencia? aparentemente poco o ningún poder de razonamiento. 764 01:02:34,751 --> 01:02:40,423 Las habilidades básicas que quedan son más Comportamientos recordados de la vida normal. 765 01:02:42,509 --> 01:02:44,761 Hay informes de estas criaturas. usando herramientas 766 01:02:44,886 --> 01:02:47,222 pero incluso estas acciones son los más primitivos. 767 01:02:47,305 --> 01:02:51,142 El uso de artículos externos. como garrotes y demás... 768 01:02:51,226 --> 01:02:52,978 Debo señalarte que incluso los animales 769 01:02:53,061 --> 01:02:56,690 adoptará el uso básico de herramientas de esta manera. 770 01:02:56,773 --> 01:03:03,154 Estas criaturas no son más que puras. instinto motorizado... 771 01:03:03,280 --> 01:03:05,740 No debemos dejarnos adormecer por el concepto 772 01:03:05,824 --> 01:03:08,410 que estos son nuestros familiares o nuestros amigos. 773 01:03:08,535 --> 01:03:12,122 No lo son. ellos no responderán a tales emociones. 774 01:03:12,247 --> 01:03:13,623 ¡Lo son! 775 01:03:13,707 --> 01:03:17,836 ¡Deben ser destruidos en cuanto los vean! 776 01:03:19,170 --> 01:03:21,840 Ese era el Dr. Millard Rausch... 777 01:03:21,923 --> 01:03:23,633 de la OEP. 778 01:03:23,758 --> 01:03:27,721 Y más tarde, con suerte, hoy 779 01:03:27,804 --> 01:03:32,392 aún no estamos exactamente seguros - Estoy esperando para saber esto de algunas personas - 780 01:03:32,475 --> 01:03:37,105 esperamos traerlo aquí para un show en vivo, una entrevista real en vivo 781 01:03:37,230 --> 01:03:38,690 para que podamos discutir las cosas con él. 782 01:03:38,815 --> 01:03:41,401 Las semifinales son lo suficientemente grandes. para bloquear las entradas. 783 01:03:41,484 --> 01:03:42,777 ¿Estás seguro de que podemos empezar? 784 01:03:42,902 --> 01:03:44,446 No has pasado suficiente tiempo en la calle. 785 01:03:44,571 --> 01:03:49,159 Este informe dice que están trabajando en un análisis de todo este fenómeno 786 01:03:49,284 --> 01:03:51,619 desde el punto de vista de una enfermedad viral. 787 01:03:51,703 --> 01:03:53,705 Están haciendo varias pruebas de laboratorio. 788 01:03:53,830 --> 01:03:57,125 para ver si pueden negociar con eso de esa manera 789 01:03:57,208 --> 01:04:01,129 y tal vez proponer algún tipo de vacuna viable. 790 01:04:01,254 --> 01:04:02,839 ¡Hola Fran! 791 01:04:02,964 --> 01:04:06,009 Según este informe, el problema se han topado en Atlanta 792 01:04:06,134 --> 01:04:08,636 es que hay no hay especímenes vivos disponibles. 793 01:04:08,720 --> 01:04:11,389 Parece que en esa zona no hay ninguno. 794 01:04:12,849 --> 01:04:17,103 Hemos rodado un reportaje cinematográfico en Atlanta. pero aún no ha llegado. 795 01:04:17,228 --> 01:04:18,938 El contacto ha sido... 796 01:04:19,022 --> 01:04:20,982 les hubiera hecho cafe a todos y desayuno 797 01:04:21,066 --> 01:04:22,442 pero no tengo mis ollas y sartenes. 798 01:04:24,569 --> 01:04:26,321 Además, eh... 799 01:04:26,446 --> 01:04:29,657 Espera un minuto... Hay otro informe... 800 01:04:29,741 --> 01:04:30,784 ¿Puedo decir algo? 801 01:04:30,909 --> 01:04:32,202 Seguro. 802 01:04:34,371 --> 01:04:36,081 Lamento que hayas descubierto que estoy embarazada. 803 01:04:36,206 --> 01:04:39,125 porque no quiero que me traten nada diferente a cómo se tratan unos a otros. 804 01:04:39,209 --> 01:04:40,126 ¡Oye, Fran, vamos! 805 01:04:40,251 --> 01:04:42,003 Y no voy a ser la madre de la guarida para ustedes chicos. 806 01:04:43,505 --> 01:04:44,631 quiero saber que esta pasando 807 01:04:44,756 --> 01:04:48,718 y quiero tener algo que decir sobre los planos. Somos cuatro, ¿vale? 808 01:04:48,802 --> 01:04:49,761 ¡Jesús, Fran! 809 01:04:49,886 --> 01:04:52,097 ¡Me parece bien! 810 01:04:52,222 --> 01:04:53,598 Bien, ¿ahora qué está pasando? 811 01:04:53,723 --> 01:04:54,641 Vamos a salir. 812 01:04:54,766 --> 01:04:57,102 Y no vendrás con nosotros. 813 01:04:57,227 --> 01:05:00,146 Y no vendrás con nosotros hasta aprendes a manejarte a ti mismo. 814 01:05:03,983 --> 01:05:05,568 Otra cosa. 815 01:05:06,945 --> 01:05:09,989 No sé ustedes dos, pero yo quiero para aprender a volar ese helicóptero. 816 01:05:12,575 --> 01:05:16,079 Si te pasa algo, Tenemos que poder volar fuera de aquí. 817 01:05:17,497 --> 01:05:18,498 Ella tiene razón, hombre. 818 01:05:21,876 --> 01:05:23,253 Vamos, vámonos. 819 01:05:25,046 --> 01:05:27,674 Y no quiero que me dejes sin arma otra vez. 820 01:05:32,846 --> 01:05:34,806 Hemos tenido muchas roturas de equipos 821 01:05:34,889 --> 01:05:38,143 y a veces se está volviendo difícil permanecer en el aire 822 01:05:38,226 --> 01:05:40,395 pero estamos haciendo todo lo posible para hacerlo. 823 01:05:40,520 --> 01:05:43,731 Tal vez pueda descubrirlo cómo usarlo. 824 01:05:43,815 --> 01:05:46,484 ...como tu única comunicación segura salvavidas... 825 01:05:46,568 --> 01:05:47,861 Lo siento, Esteban. 826 01:05:49,112 --> 01:05:50,363 Está bien. Está bien. 827 01:05:50,488 --> 01:05:52,073 ¿Esteban? 828 01:05:54,784 --> 01:05:55,785 ¿Sí? 829 01:05:57,620 --> 01:05:59,330 Ten cuidado. 830 01:06:01,124 --> 01:06:02,125 Sí, estaremos bien. 831 01:06:02,250 --> 01:06:05,378 TV: ...para al menos mantener algo del caos. bajo control. 832 01:06:05,462 --> 01:06:06,796 HOMBRE: ¡Bolos por dólares a las 6:00! 833 01:06:06,880 --> 01:06:08,089 A pesar de todo, 834 01:06:08,214 --> 01:06:10,758 como puedes escuchar, todavía quedan algunos gente con sentido del humor. 835 01:06:18,224 --> 01:06:19,142 ¿Qué tal? 836 01:06:19,267 --> 01:06:20,727 Entendiéndolo. 837 01:06:32,113 --> 01:06:34,365 No estoy muy seguro de esto. Iré simplemente a recogerlo. 838 01:06:34,491 --> 01:06:36,159 Crecí con uno de estos. ¡Vamos, vámonos! 839 01:06:36,284 --> 01:06:37,327 ¡Está bien! 840 01:06:37,452 --> 01:06:41,331 (MÚSICA ALEGRE) 841 01:07:11,444 --> 01:07:14,864 Oye, demasiado alto, demasiado lento, también... Adelante. 842 01:07:14,948 --> 01:07:16,908 Te ves de mi talla cuando estás sentado ese camión. 843 01:07:17,033 --> 01:07:18,493 (SE ríe) 844 01:07:19,994 --> 01:07:22,956 Lo que quiero saber es cómo llegamos los dos. la misma fuerza juntos, 845 01:07:23,039 --> 01:07:24,666 eres tan grande y todo. 846 01:07:24,749 --> 01:07:26,417 Bueno, me dijeron que era una fuerza enana. 847 01:07:26,543 --> 01:07:28,211 Necesitaban a alguien a quien admirar. 848 01:07:28,336 --> 01:07:30,129 (ROGER SE ríe) 849 01:07:30,213 --> 01:07:31,798 Oye, ¿dónde está Flyboy? ¿Dónde están sus 20? 850 01:07:31,923 --> 01:07:33,967 Probablemente esté en el tejado. 851 01:07:34,050 --> 01:07:35,593 Con Flygirl. 852 01:07:45,311 --> 01:07:47,772 A toda velocidad. Vamos. Vamos. 853 01:08:25,685 --> 01:08:27,687 Vamos, pez gordo, vamos. 854 01:08:27,770 --> 01:08:29,731 - ¡Os tengo, tontos! - Vamos, hombre. 855 01:08:31,524 --> 01:08:33,318 ¡Ey! 856 01:08:42,577 --> 01:08:44,495 ¡Vaya, ja! 857 01:08:44,579 --> 01:08:45,830 ¡Vaya! 858 01:08:45,955 --> 01:08:47,582 ¡Vaya, ja! 859 01:09:15,985 --> 01:09:17,987 (ROGER AÚN GRITA) 860 01:09:18,071 --> 01:09:19,572 Tres más, cariño. Tres más. 861 01:09:19,697 --> 01:09:22,408 ¡Vaya, ja! ¡Vaya, vaya! 862 01:09:22,492 --> 01:09:27,580 (AÚN GRITA) 863 01:09:29,499 --> 01:09:31,709 (La puerta cruje) 864 01:09:31,793 --> 01:09:34,379 (La música se vuelve siniestra) 865 01:09:43,179 --> 01:09:45,014 (ROGER AÚN GRITA) 866 01:09:57,276 --> 01:09:58,945 ¡Vaya! 867 01:09:59,070 --> 01:10:00,279 ¡Entendido! 868 01:10:06,953 --> 01:10:09,414 ¡Vamos, mira, hombre! 869 01:10:15,378 --> 01:10:16,879 ¡Mirar! 870 01:10:23,386 --> 01:10:26,389 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 871 01:10:38,443 --> 01:10:39,694 (ÉL BOCA) 872 01:10:47,577 --> 01:10:49,579 (DISPARO) 873 01:11:18,232 --> 01:11:20,651 ¡Levanten la cabeza! 874 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 ¡Levanten la cabeza! 875 01:11:24,447 --> 01:11:26,657 ¡Roger, levanta la cabeza, hombre! 876 01:11:40,546 --> 01:11:42,215 (ÉL JADEA) 877 01:11:51,641 --> 01:11:54,936 ¡Abajo! Bájate y quédate abajo. Lo tengo. 878 01:11:56,020 --> 01:11:57,772 ¡Roger, muévete! 879 01:11:57,855 --> 01:11:58,773 ¡No! 880 01:12:04,320 --> 01:12:06,280 (La música se detiene) 881 01:12:07,365 --> 01:12:09,033 Bastardos. 882 01:12:11,035 --> 01:12:13,246 Bastardos. 883 01:12:14,413 --> 01:12:15,498 ¿Roger? 884 01:12:15,623 --> 01:12:18,042 Los tenemos, ¿no? 885 01:12:22,380 --> 01:12:23,422 Sí. 886 01:12:23,548 --> 01:12:26,759 Tenemos esto, hombre. Esto lo tenemos por el culo. 887 01:12:32,014 --> 01:12:33,140 ¡Entendido! 888 01:12:33,266 --> 01:12:36,561 Vamos, hombre. Reúne tu cabeza. Tenemos mucho trabajo que hacer. 889 01:12:36,686 --> 01:12:39,564 Vamos, cariño. Número dos. 890 01:12:41,941 --> 01:12:43,693 ¿Estás bien? 891 01:12:43,776 --> 01:12:45,570 Perfecto, cariño. Perfecto. 892 01:12:48,823 --> 01:12:51,659 (MÚSICA LENTA Y RÍTMICA) 893 01:13:11,095 --> 01:13:14,265 (SE ríe) 894 01:13:57,058 --> 01:13:58,976 ¡Vamos, Pedro! 895 01:14:17,453 --> 01:14:18,746 Por el amor de Dios, vamos, hombre. 896 01:14:18,871 --> 01:14:21,958 ¡Roger, vamos! 897 01:14:22,083 --> 01:14:23,542 ¡Roger, vamos! Vamos, hombre. 898 01:14:32,677 --> 01:14:34,178 ¡Vamos! 899 01:14:34,303 --> 01:14:36,973 Vamos. 900 01:14:38,057 --> 01:14:40,685 ¡Maldita sea, hijos de puta! 901 01:14:51,904 --> 01:14:53,406 (La música se detiene) 902 01:14:54,824 --> 01:14:57,535 - ¡Oh, Dios! ¡Ay, Jesús! - ¿Qué? 903 01:14:57,618 --> 01:15:00,788 Mi bolso. Dejé mi maldito bolso en el otro camión. 904 01:15:00,871 --> 01:15:02,123 ¡Maldición! 905 01:15:05,710 --> 01:15:07,211 Muy bien, soldado. 906 01:15:07,294 --> 01:15:08,462 Será mejor que te arruines la cabeza. 907 01:15:08,587 --> 01:15:10,256 ¡Sí, vamos, vamos! ¡Vamos! 908 01:15:10,381 --> 01:15:11,632 Lo digo en serio, hombre. 909 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 Ahora, no sólo estás jugando con Tu vida, estás jugando con la mía. 910 01:15:16,721 --> 01:15:18,431 Ahora, ¿eres heterosexual? 911 01:15:24,020 --> 01:15:25,438 Sí. 912 01:15:46,584 --> 01:15:49,837 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 913 01:15:49,962 --> 01:15:52,506 Vamos, Rog. Vamos. 914 01:15:52,631 --> 01:15:53,924 ¡Vamos! 915 01:15:54,050 --> 01:15:55,593 ¡Oh, mierda! 916 01:16:03,434 --> 01:16:05,644 ¡Cuidado, hombre! 917 01:16:05,770 --> 01:16:07,980 ¡Roger, vamos! 918 01:16:08,105 --> 01:16:09,607 ¡Retrocede, hombre! 919 01:16:12,151 --> 01:16:15,112 ¡Entendido! ¡Roger, míralo! 920 01:16:15,237 --> 01:16:16,822 ¡Maldición! 921 01:16:25,831 --> 01:16:27,166 - ¡Entendido! - (GRITA) 922 01:16:27,291 --> 01:16:29,293 - (DISPARO) - ¡Oh, Dios! 923 01:16:41,180 --> 01:16:43,808 (ella solloza) 924 01:16:51,440 --> 01:16:54,026 (GIME) 925 01:16:56,862 --> 01:16:57,863 Eso es todo, hombre. 926 01:17:01,033 --> 01:17:03,577 - Eso es todo. - ¡Mierda! 927 01:17:03,702 --> 01:17:04,954 Tenemos que ocuparnos de esa pierna. 928 01:17:05,079 --> 01:17:07,623 Estoy lidiando con eso, hombre. Estoy lidiando con eso. No te preocupes por eso. 929 01:17:10,251 --> 01:17:12,962 Hombre, hay mucho por hacer antes de que puedas darte el lujo de perderme. 930 01:17:21,470 --> 01:17:23,639 (MÚSICA MELANCÓLICA) 931 01:17:25,307 --> 01:17:27,685 Todo depende de cuantos de ellos todavía están dentro. 932 01:17:27,810 --> 01:17:30,062 Es una gran carrera que tenemos que hacer. 933 01:17:30,146 --> 01:17:33,649 Si tuviéramos más bengalas... Quizás algunos de esos trabajos de propano. 934 01:17:33,774 --> 01:17:35,985 Las armas son lo primero. 935 01:17:36,068 --> 01:17:38,445 - Armas y municiones. - (ROGER LLORA DE DOLOR) 936 01:17:38,571 --> 01:17:40,489 Está bien. 937 01:17:51,208 --> 01:17:53,586 ¿Estás seguro de que lo lograrás? 938 01:17:56,046 --> 01:17:57,256 Date prisa con eso. 939 01:18:00,885 --> 01:18:03,679 (CANTO AFRICANO) 940 01:18:07,892 --> 01:18:10,686 (LLORA ANIMAL) 941 01:18:10,769 --> 01:18:11,896 (SILBA) 942 01:18:23,407 --> 01:18:25,409 Mira esto, ¿eh? 943 01:18:28,829 --> 01:18:31,790 (CONTINÚA EL CANTO AFRICANO) 944 01:18:40,799 --> 01:18:43,594 (ZOMBIS GIMIENDO) 945 01:18:49,808 --> 01:18:51,518 No intentes disparar a través de esas puertas. 946 01:18:51,644 --> 01:18:52,770 Las aberturas son demasiado pequeñas. 947 01:18:52,895 --> 01:18:55,272 La bala terminará persiguiéndonos aquí dentro. 948 01:18:56,649 --> 01:18:58,400 No te preocupes. No pueden pasar. 949 01:19:12,665 --> 01:19:14,625 - ¿No es un crimen? - ¿Qué? 950 01:19:14,750 --> 01:19:17,002 La única persona que podría extrañar con esta arma 951 01:19:17,086 --> 01:19:19,004 sería el tonto con el pan para comprarlo. 952 01:19:24,843 --> 01:19:27,012 Esperen ahí afuera, mariquitas. 953 01:19:27,137 --> 01:19:28,389 Ya vamos... 954 01:19:29,807 --> 01:19:31,016 ...y estamos listos. 955 01:19:37,273 --> 01:19:39,275 (TAMBERIAJE Y CANTO AFRICANOS) 956 01:19:54,623 --> 01:19:56,667 (MÚSICA DE SINTETIZADOR ALEGRE) 957 01:20:05,592 --> 01:20:06,677 Bien, vámonos. 958 01:20:14,643 --> 01:20:15,978 (DISPARO) 959 01:20:18,564 --> 01:20:19,732 (DISPARO) 960 01:20:36,332 --> 01:20:39,501 Cuando la puerta se abra, empuja, empuja. Eso es todo. Empuja, eso es todo. 961 01:20:54,850 --> 01:20:56,727 ¡Vamos, vámonos! 962 01:21:01,732 --> 01:21:03,233 (La música se detiene) 963 01:21:06,111 --> 01:21:08,280 Ferretería. 964 01:21:08,405 --> 01:21:11,992 - Mira aquí, hombre. Yo soy... - Lo sé. Cállate, ¿quieres? 965 01:21:25,214 --> 01:21:26,382 Está bien. 966 01:21:26,507 --> 01:21:28,842 La parte más difícil será conseguir por estos aquí mismo. 967 01:21:28,967 --> 01:21:30,761 Está demasiado lejos. 968 01:21:30,844 --> 01:21:32,471 No hay marcha atrás ahora. 969 01:21:32,554 --> 01:21:34,223 Tenemos que cerrar esas puertas principales. 970 01:21:34,306 --> 01:21:36,308 Nunca haremos las cuatro entradas. Es demasiado arriesgado. 971 01:21:36,392 --> 01:21:37,476 Lo lograremos. 972 01:21:38,644 --> 01:21:41,063 Prepárate para abrirte a nosotros. 973 01:21:41,188 --> 01:21:43,190 ¡Espera un minuto! 974 01:21:43,273 --> 01:21:44,691 Espera un minuto, ¡el coche! 975 01:21:44,775 --> 01:21:46,151 - ¿Qué? - ¿Uno de los coches? 976 01:21:46,235 --> 01:21:49,238 ¿Por qué no usas uno de los autos? por allá? 977 01:21:53,033 --> 01:21:55,160 ¿Estás bien para empezar? 978 01:21:55,285 --> 01:21:57,413 Bien, vámonos. 979 01:21:58,580 --> 01:22:00,749 (COMIENZA LA MÚSICA) 980 01:22:03,752 --> 01:22:05,921 ¡Vamos! ¡Míralo! 981 01:22:08,924 --> 01:22:11,176 Cierre la puerta. ¡Cierre la puerta! 982 01:22:13,720 --> 01:22:16,849 ¡Las llaves, Stephen, las llaves! ¡Jesús Cristo! 983 01:22:19,226 --> 01:22:21,854 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 984 01:22:27,067 --> 01:22:28,777 Vamos, hombre. ¡Sal de ahí! 985 01:22:30,654 --> 01:22:32,156 ¡Maldita sea! 986 01:22:32,281 --> 01:22:33,782 ¡Quédatelos, Stephen! ¡Sólo guárdalos! 987 01:22:33,866 --> 01:22:35,534 Tienes que encerrarte ahí. 988 01:22:37,369 --> 01:22:38,662 ¡Maldición! 989 01:22:44,626 --> 01:22:46,253 (SILBIDOS) 990 01:22:48,046 --> 01:22:50,257 (ZOMBIS GIMIENDO) 991 01:22:57,973 --> 01:23:01,393 (La música continúa) 992 01:23:01,518 --> 01:23:03,854 (ZOMBIS GIMIENDO) 993 01:23:20,787 --> 01:23:23,248 (ÉL GRITA) 994 01:23:30,589 --> 01:23:32,090 (La música se desvanece) 995 01:23:34,218 --> 01:23:36,428 (ZOMBIS GIMIENDO) 996 01:23:44,311 --> 01:23:45,604 Salta atrás. 997 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 - ¿Estás bien? - Sí, lo tengo. 998 01:24:10,837 --> 01:24:13,006 (MÚSICA EN VIVO) 999 01:24:21,807 --> 01:24:24,142 (GIME) 1000 01:24:24,226 --> 01:24:26,603 - Tienes los pestillos. Voy a buscar la cerradura. - Entendido. 1001 01:24:41,285 --> 01:24:44,788 No es 100%, pero no creo lo lograrán. 1002 01:24:44,913 --> 01:24:46,623 ¿No pueden romper el cristal? 1003 01:24:46,707 --> 01:24:48,750 Cosas de seguridad. Bastante indestructible. 1004 01:24:48,875 --> 01:24:51,169 No consiguieron hacer palanca debajo del camión. 1005 01:24:51,295 --> 01:24:55,007 Espero que simplemente desaparezcan después de que descubren que no pueden entrar. 1006 01:24:55,132 --> 01:24:57,467 Recibiré las alarmas. Te subes al auto. 1007 01:25:01,972 --> 01:25:04,057 (SUENA LA ALARMA) 1008 01:25:07,102 --> 01:25:08,312 ¡Vaya! 1009 01:25:13,442 --> 01:25:16,278 Estamos bien. Lo hicimos. Va a funcionar. 1010 01:25:18,447 --> 01:25:21,366 (DISPAROS) 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,137 (La música se detiene) 1012 01:25:42,262 --> 01:25:43,972 (ZOMBIS GOLPEANDO LAS PUERTAS) 1013 01:25:46,516 --> 01:25:49,686 - ¿En cuántos crees que ya están? - No sé. No demasiados. 1014 01:25:50,771 --> 01:25:52,731 Los tendremos fáciles. 1015 01:25:52,814 --> 01:25:56,860 Lo cerraremos todo, Entonces iremos a cazar. 1016 01:26:00,113 --> 01:26:02,157 (MÚSICA SINIESTRA) 1017 01:26:02,240 --> 01:26:04,034 (ZOMBIS GIMIENDO) 1018 01:26:09,206 --> 01:26:11,792 (ZOMBIE LAMENTANDO) 1019 01:26:17,714 --> 01:26:20,258 (DISPAROS EN EL FONDO) 1020 01:26:36,775 --> 01:26:39,319 (MÚSICA LENTA Y RÍTMICA) 1021 01:27:10,016 --> 01:27:13,687 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 1022 01:27:30,120 --> 01:27:31,830 (La música se calma) 1023 01:27:39,963 --> 01:27:41,715 Aquí levantamos un muro. 1024 01:27:41,798 --> 01:27:43,842 De esta manera todavía podemos llegar a las tuberías. 1025 01:27:43,967 --> 01:27:45,761 ¿Por qué no tapamos la escalera con tablas? 1026 01:27:45,844 --> 01:27:48,597 Tarde o temprano, puede haber una patrulla por aquí. 1027 01:27:48,680 --> 01:27:49,931 Quizás saqueadores. 1028 01:27:50,056 --> 01:27:54,311 No quiero que nadie lo sepa esa escalera existe. 1029 01:28:17,000 --> 01:28:18,794 (La música se desvanece) 1030 01:28:22,964 --> 01:28:25,258 No sé qué más hacer. 1031 01:28:25,342 --> 01:28:27,302 Lo estás haciendo bien. 1032 01:28:28,386 --> 01:28:31,765 Su pierna es horrible. La infección se está propagando rápidamente. 1033 01:28:31,848 --> 01:28:34,768 ¿No podemos hacer algo? ¿No podemos llevarlo a una unidad médica? 1034 01:28:35,852 --> 01:28:39,606 He visto media docena de chicos ser mordido por esas cosas. 1035 01:28:39,731 --> 01:28:42,609 Ninguno de ellos duró más que... 1036 01:28:42,692 --> 01:28:43,652 tres días. 1037 01:28:46,905 --> 01:28:48,240 Pedro, ¿dónde estás? 1038 01:28:49,658 --> 01:28:50,700 Aquí mismo, soldado 1039 01:28:53,578 --> 01:28:54,788 Lo hicimos, ¿no? 1040 01:28:55,956 --> 01:28:57,249 Los azotamos, ¿no? 1041 01:28:57,374 --> 01:28:59,543 Así es, Rog. 1042 01:28:59,668 --> 01:29:01,419 ¿No lo hicimos? 1043 01:29:02,629 --> 01:29:03,630 ¿No los azotamos? 1044 01:29:03,755 --> 01:29:05,298 Seguro que sí, amigo. 1045 01:29:06,383 --> 01:29:08,760 Los azotamos. 1046 01:29:08,844 --> 01:29:10,762 Los azotamos bien. 1047 01:29:10,887 --> 01:29:14,057 (GRITA) Los azotamos ¡y lo tenemos todo! 1048 01:29:30,574 --> 01:29:32,033 (ASERRADO) 1049 01:29:40,667 --> 01:29:42,377 Hola, Fran... 1050 01:29:56,016 --> 01:29:57,100 ¿Frannie? 1051 01:29:57,183 --> 01:29:59,811 Déjame en paz. Está bien. Es mi problema. 1052 01:30:01,104 --> 01:30:04,065 Sólo sal de aquí. ¡No te quiero aquí! 1053 01:30:07,861 --> 01:30:09,946 simplemente no te quiero para verme así, ¿vale? 1054 01:30:11,364 --> 01:30:13,408 Esteban, sal. ¡Por favor! 1055 01:30:13,491 --> 01:30:15,035 (ella vomita) 1056 01:30:19,539 --> 01:30:20,665 (DESCARGA DEL INODORO) 1057 01:30:28,173 --> 01:30:29,799 Este lugar va a estar podrido. 1058 01:30:32,719 --> 01:30:34,471 Tenemos que limpiarlo, hermano. 1059 01:30:37,724 --> 01:30:40,810 (MARCHA MILITAR SOBRE LOS ALTAVOCES) 1060 01:31:01,247 --> 01:31:03,959 (La música continúa débilmente) 1061 01:31:26,606 --> 01:31:28,650 (La música continúa) 1062 01:31:43,206 --> 01:31:45,083 (La música se detiene) 1063 01:31:49,295 --> 01:31:50,255 Nunca se sabe. 1064 01:31:53,174 --> 01:31:54,592 ¡Dinero, dinero, dinero! 1065 01:31:57,303 --> 01:31:59,055 (Zumbido del obturador de la cámara) 1066 01:31:59,180 --> 01:32:01,391 (MÚSICA RAGTIME SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES) 1067 01:32:37,886 --> 01:32:40,346 (MÚSICA DE TANGO) 1068 01:32:44,768 --> 01:32:46,895 (MÚSICA RAGTIME) 1069 01:32:53,109 --> 01:32:54,569 (SE ríe) 1070 01:32:54,694 --> 01:32:58,198 (FUGA DEL SINTETIZADOR) 1071 01:33:14,881 --> 01:33:16,800 (El molinillo zumba) 1072 01:33:21,054 --> 01:33:23,139 ¿Qué opinas? 1073 01:33:25,433 --> 01:33:27,018 ¡Mangia! 1074 01:33:49,958 --> 01:33:50,917 (ENCIENDE LA SECADORA) 1075 01:33:51,042 --> 01:33:53,711 (MÚSICA ARCADE) 1076 01:33:53,837 --> 01:33:55,255 ¡Ajá! 1077 01:33:55,380 --> 01:33:57,674 (PATOS GRAZANDO) 1078 01:34:01,469 --> 01:34:03,471 (PITIDO) 1079 01:34:18,319 --> 01:34:19,863 (SE ríe) 1080 01:34:22,532 --> 01:34:25,243 (ACCIDENTES DE COCHE) 1081 01:34:29,956 --> 01:34:32,167 (ZUMBIDO FUERTE) 1082 01:34:35,837 --> 01:34:37,130 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 1083 01:34:38,673 --> 01:34:40,633 (ZOMBIS GIMIENDO) 1084 01:34:58,193 --> 01:34:59,319 Todavía están aquí. 1085 01:34:59,444 --> 01:35:01,321 Están detrás de nosotros. 1086 01:35:01,404 --> 01:35:02,697 Saben que todavía estamos aquí. 1087 01:35:02,822 --> 01:35:04,866 Están detrás del lugar. 1088 01:35:06,451 --> 01:35:08,661 No saben por qué. Simplemente lo recuerdan. 1089 01:35:08,786 --> 01:35:11,706 Recuerda que quieren estar aquí. 1090 01:35:11,831 --> 01:35:13,458 ¿Qué diablos son? 1091 01:35:13,583 --> 01:35:15,752 Ellos somos nosotros, eso es todo. 1092 01:35:15,835 --> 01:35:18,004 No hay más lugar en el infierno. 1093 01:35:19,172 --> 01:35:20,840 ¿Qué? 1094 01:35:20,924 --> 01:35:22,842 Algo que mi abuelo solía decirnos. 1095 01:35:24,093 --> 01:35:25,094 ¿Conoces Macumba? 1096 01:35:26,221 --> 01:35:28,264 Vudú. 1097 01:35:28,348 --> 01:35:30,892 El abuelo era sacerdote en Trinidad. 1098 01:35:31,017 --> 01:35:33,228 Solía ​​decirnos... 1099 01:35:33,311 --> 01:35:36,022 Cuando ya no hay lugar en el infierno... 1100 01:35:36,105 --> 01:35:38,775 los muertos caminarán sobre la tierra. 1101 01:35:38,900 --> 01:35:41,027 (ZOMBIS RASGANDO LA PUERTA) 1102 01:35:49,535 --> 01:35:51,579 (ROGER GRITANDO) 1103 01:35:51,663 --> 01:35:53,998 No importa. Consigue otro. ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1104 01:35:56,042 --> 01:35:57,335 ¡Pedro! ¡Apresúrate! 1105 01:36:01,589 --> 01:36:03,883 (ROGER GIME) 1106 01:36:12,809 --> 01:36:14,936 (ROGER GIME) 1107 01:36:34,664 --> 01:36:37,000 Continúa... Yo me quedaré con él. 1108 01:36:40,336 --> 01:36:43,214 (GIME) 1109 01:37:00,064 --> 01:37:02,275 Cuidarás de mí, ¿verdad, Peter? 1110 01:37:02,358 --> 01:37:03,609 (MÚSICA LENTA DE VIOLONCHELO) 1111 01:37:03,693 --> 01:37:05,028 Quiero decir... 1112 01:37:05,111 --> 01:37:07,113 Cuidarás de mí cuando me vaya. 1113 01:37:07,238 --> 01:37:10,450 Intenta dormir un poco, hombre. Guarda tus fuerzas. 1114 01:37:10,533 --> 01:37:12,702 Yo... 1115 01:37:13,786 --> 01:37:17,790 No quiero andar por ahí así. 1116 01:37:20,835 --> 01:37:21,961 ¿Pedro? 1117 01:37:23,504 --> 01:37:26,299 - ¡¿Pedro?! - Sí, estoy aquí, hombre. 1118 01:37:31,846 --> 01:37:35,725 No lo hagas hasta que estés seguro Estoy regresando. 1119 01:37:40,104 --> 01:37:43,316 Voy a intentar... 1120 01:37:43,399 --> 01:37:44,734 no para... 1121 01:37:46,319 --> 01:37:49,781 Voy a intentar no volver. 1122 01:37:50,823 --> 01:37:53,785 Voy a intentar... 1123 01:37:57,789 --> 01:37:59,207 ...no hacerlo. 1124 01:37:59,290 --> 01:38:00,416 (La música se desvanece) 1125 01:38:00,541 --> 01:38:05,797 Usan, tal vez, el 5% de la comida. disponible en el cuerpo humano. 1126 01:38:05,922 --> 01:38:09,634 - El tipo de cosas... - Con esa pequeña cantidad 1127 01:38:09,717 --> 01:38:14,055 el cuerpo suele estar lo suficientemente intacto ser móvil cuando reviva. 1128 01:38:14,180 --> 01:38:16,432 ¿Qué estás diciendo? Quiero decir, ustedes científicos... 1129 01:38:16,557 --> 01:38:20,353 - ¡Tontos, tontos, tontos! - ¿Qué estás sugiriendo? 1130 01:38:20,436 --> 01:38:24,273 Disculpe. ¡Escucha, silencio! ¡Tranquilo! ¡Mierda! 1131 01:38:24,357 --> 01:38:26,025 Uno se pregunta si vale la pena salvarlo... 1132 01:38:26,150 --> 01:38:29,028 ¿Vale la pena salvarlo? 1133 01:38:29,153 --> 01:38:30,321 Por lo que sé, 1134 01:38:30,405 --> 01:38:33,074 los cerebros ya están muertos y son los idiotas los que siguen vivos. 1135 01:38:35,201 --> 01:38:37,954 Y lo he descubierto cómo mantenerse con vida también. 1136 01:38:38,037 --> 01:38:39,705 Y estoy tratando de ayudarlos, tontos. 1137 01:38:39,831 --> 01:38:42,875 En tu manera tranquila de ayudar, irritas a la gente... 1138 01:38:42,959 --> 01:38:45,378 por cierto ilógico... 1139 01:38:45,461 --> 01:38:47,588 ¡ilógico, carajo! 1140 01:38:47,672 --> 01:38:49,841 ¡Ilógico, carajo! 1141 01:38:49,924 --> 01:38:56,305 Te estoy mostrando una forma en la que podemos mejorar el suministro de alimentos 20 veces. 1142 01:38:56,389 --> 01:38:58,599 (PÚBLICO GRITANDO) 1143 01:38:58,683 --> 01:39:00,017 ¿Suministro de alimentos para quién? 1144 01:39:00,101 --> 01:39:04,105 Por todo un ejemplar que anda caminando por allí en números cada vez mayores. 1145 01:39:04,188 --> 01:39:06,858 - ¿Deberíamos alimentarlos? - ¿Qué más vas a hacer con ellos? 1146 01:39:06,983 --> 01:39:08,276 ¡Dios mío! 1147 01:39:08,359 --> 01:39:10,153 - Dame una alternativa. - ¡Vamos a crear un zoológico! 1148 01:39:10,236 --> 01:39:13,448 Pensé que ustedes, los científicos, podrían idear una manera real 1149 01:39:13,531 --> 01:39:17,910 para resolver el problema en lugar de alimentar la oposición. No tiene ningún sentido. 1150 01:39:18,035 --> 01:39:20,621 Bueno, puedo pensar en otro alternativa. 1151 01:39:20,746 --> 01:39:22,457 Se me ocurre otra alternativa, sí. 1152 01:39:22,582 --> 01:39:26,627 Ya que parecen congregarse en zonas densamente pobladas, 1153 01:39:26,752 --> 01:39:30,047 y como no hemos tocado nuestros recursos nucleares, 1154 01:39:30,131 --> 01:39:32,049 ¿Por qué no lanzamos bombas? en todas las grandes ciudades? 1155 01:39:32,175 --> 01:39:35,511 - Probablemente hablas en serio. - ¡Hablo muy en serio! 1156 01:39:35,636 --> 01:39:37,597 - ¿Cuáles son las opciones? - ¿Qué pasa si se quedan sin comida? 1157 01:39:37,722 --> 01:39:40,600 No se quedarán sin comida, jovencita. Ese es el problema, ya ves. 1158 01:39:40,683 --> 01:39:42,810 Y no se quedarán sin comida mientras todavía estemos vivos. 1159 01:39:42,935 --> 01:39:47,648 Este tipo de cosas, ya sabes, cosas de lo que estás hablando aquí... 1160 01:39:47,732 --> 01:39:49,859 suena como un grupo de personas hablando... 1161 01:39:49,942 --> 01:39:53,404 Esto no es retórica política. No estamos peleando. 1162 01:39:53,529 --> 01:39:55,656 Esto no es los republicanos contra los demócratas. 1163 01:39:55,781 --> 01:40:00,828 Que nos tienen en un hoyo económico o estamos en otra guerra. 1164 01:40:00,912 --> 01:40:03,831 Es más crucial que eso. Estamos al límite, amigos. 1165 01:40:03,915 --> 01:40:05,958 Estamos en la línea. 1166 01:40:06,042 --> 01:40:10,463 - No hay divisiones entre los vivos... - ¡Por favor! 1167 01:40:10,588 --> 01:40:14,342 - (PROTESTAS DEL PÚBLICO) - ¡Mierda! Por favor, déjalo terminar. 1168 01:40:16,010 --> 01:40:18,221 Realmente todo ha terminado, ¿no? 1169 01:40:18,346 --> 01:40:20,723 - ¡Sin emociones! - (DISPARO) 1170 01:40:20,848 --> 01:40:22,058 ¡Silencio! 1171 01:40:22,183 --> 01:40:25,811 Tenemos que seguir siendo racionales. 1172 01:40:25,937 --> 01:40:27,897 - PEDRO: ¡Entendido! - Lógico... 1173 01:40:28,022 --> 01:40:29,899 Lógico. 1174 01:40:29,982 --> 01:40:33,569 Los científicos siempre piensan en ese tipo de términos. 1175 01:40:33,694 --> 01:40:36,989 No funciona de esa manera. Así no es como es la gente en realidad. 1176 01:40:37,114 --> 01:40:39,450 Tenemos que seguir siendo lógicos. 1177 01:40:39,534 --> 01:40:40,910 Tenemos que hacerlo. 1178 01:40:40,993 --> 01:40:42,453 No hay elección. 1179 01:40:42,537 --> 01:40:44,830 Tiene que ser eso. 1180 01:40:44,914 --> 01:40:47,083 Es eso o el final. 1181 01:41:00,471 --> 01:41:02,139 (GOTEROS DE FUENTE) 1182 01:41:03,683 --> 01:41:05,768 (DISPAROS) 1183 01:41:20,032 --> 01:41:21,742 - ¡Aquí viene! -FRAN: ¡Ay! 1184 01:41:21,826 --> 01:41:23,452 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN) 1185 01:41:25,162 --> 01:41:26,956 - ¡Oh, guau! - ¡Oh, es bueno! 1186 01:41:29,375 --> 01:41:30,710 Para la dama. 1187 01:41:30,835 --> 01:41:32,837 - ¡Gracias! - Ahí estás. 1188 01:41:34,255 --> 01:41:36,465 - Esteban. - Muchas gracias. 1189 01:41:40,678 --> 01:41:42,722 Pedro, ¿y tú? ¿Adónde vas? 1190 01:41:42,805 --> 01:41:45,349 Esto es sólo para ustedes dos. 1191 01:41:52,607 --> 01:41:53,733 Disfruta- 1192 01:41:53,858 --> 01:41:55,109 Gracias. 1193 01:42:06,704 --> 01:42:08,039 (La música se detiene) 1194 01:42:08,122 --> 01:42:09,957 (GOTEROS DE FUENTE) 1195 01:42:14,712 --> 01:42:16,339 (PALOPAS DE CORCHO) 1196 01:42:49,455 --> 01:42:51,332 No podemos, Stephen, no ahora. 1197 01:42:52,833 --> 01:42:54,377 No sería real. 1198 01:43:06,305 --> 01:43:08,724 (COMIENZA LA MÚSICA SUAVE) 1199 01:44:20,963 --> 01:44:22,381 ¡Oye! 1200 01:44:24,842 --> 01:44:27,428 Genial, y cuando hayas terminado el rollo. Podemos dejarlo en la farmacia. 1201 01:45:03,631 --> 01:45:06,509 (CANTO DE PÁJARO) 1202 01:45:06,634 --> 01:45:08,886 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 1203 01:45:53,973 --> 01:45:55,558 (La música se detiene) 1204 01:46:09,280 --> 01:46:11,407 (MÚSICA SINIESTRA) 1205 01:46:17,705 --> 01:46:20,332 (ZOMBIS GIMIENDO) 1206 01:46:45,357 --> 01:46:46,650 (La música se detiene) 1207 01:46:54,867 --> 01:46:56,535 (CANTA BAJAMENTE) 1208 01:47:02,333 --> 01:47:04,335 Atención a todos los compradores... 1209 01:47:04,460 --> 01:47:07,504 Si eres goloso, 1210 01:47:07,588 --> 01:47:10,758 Tenemos un regalo especial para ti. 1211 01:47:10,841 --> 01:47:13,844 Si tus compras en la próxima media hora 1212 01:47:13,969 --> 01:47:16,639 cantidad de cinco dólares o más 1213 01:47:16,722 --> 01:47:21,101 te daremos una bolsa de caramelos duros gratis 1214 01:47:21,226 --> 01:47:26,231 para llevar a casa a los niños o diviértete. 1215 01:47:26,315 --> 01:47:30,319 Así que date prisa y haz tus compras. 1216 01:47:43,040 --> 01:47:45,793 (MÚSICA DE GUITARRA CLÁSICA) 1217 01:48:25,582 --> 01:48:28,752 No ha habido una transmisión por tres días. ¿Por qué no lo abandonas? 1218 01:48:31,797 --> 01:48:33,215 Es posible que vuelvan a aparecer. 1219 01:49:11,879 --> 01:49:13,380 (La música se detiene) 1220 01:49:17,801 --> 01:49:19,845 ¿Qué nos hemos hecho a nosotros mismos? 1221 01:49:49,124 --> 01:49:52,419 Bien, ahora fácil... fácil. 1222 01:49:55,047 --> 01:49:56,715 Estabilízalo. Así es. 1223 01:49:59,134 --> 01:50:02,387 Bájalo. Abajo, abajo. 1224 01:50:06,558 --> 01:50:09,061 ¡Eso es todo! ¡Lo entendiste! 1225 01:50:10,145 --> 01:50:11,939 ¡Cariño, lo tienes! 1226 01:50:12,022 --> 01:50:15,025 ¡Sí, lo hice! 1227 01:50:18,821 --> 01:50:21,115 - ¡Guau! - Deben entrar por el techo. 1228 01:50:21,240 --> 01:50:22,825 ¡Hijo de puta! 1229 01:50:22,950 --> 01:50:24,827 Tienen camiones bloqueando todas las entradas. Mirar. 1230 01:50:24,952 --> 01:50:28,247 ¡Tienen camiones! ¡No preocuparse! 1231 01:50:29,873 --> 01:50:32,417 ¿Qué opinas? ¿Golpearlos ahora o esta noche? 1232 01:50:34,670 --> 01:50:35,963 Esta noche. 1233 01:50:37,798 --> 01:50:39,133 ¿Es un peine? 1234 01:50:40,717 --> 01:50:42,302 (La radio crepita) 1235 01:50:42,386 --> 01:50:46,014 (DISTORTADO) Oye, estás en el centro comercial, Supongo que nunca has oído hablar de los derechos humanos. 1236 01:50:48,433 --> 01:50:50,519 (La radio crepita) 1237 01:50:53,605 --> 01:50:56,275 ¿Cuántos...? ¿Cuántos tienes? 1238 01:50:58,986 --> 01:51:01,446 Sabemos que estás ahí arriba. Vimos el pájaro torbellino en el tejado. 1239 01:51:01,572 --> 01:51:03,740 Oye, ¿quieres ver mi pájaro torbellino? 1240 01:51:03,824 --> 01:51:06,410 ¿Podrán hacerlo? ¿Puede esta mierda? 1241 01:51:06,535 --> 01:51:08,829 Asaltantes. 1242 01:51:08,912 --> 01:51:12,040 Escucha, ¿te vendría bien algo de compañía? allá arriba? 1243 01:51:12,124 --> 01:51:15,294 ¡Me vendría bien la compañía aquí! Cava estas chicas... 1244 01:51:15,419 --> 01:51:18,505 - Saben que estamos aquí. Quizás deberíamos... - No hay posibilidad. 1245 01:51:18,630 --> 01:51:22,384 Oh, boca de Shakespeare, ¿quieres intentarlo? 1246 01:51:22,509 --> 01:51:24,219 Muy bien, ¿puede?, ¿puede? 1247 01:51:24,303 --> 01:51:26,263 ¿Puede? 1248 01:51:26,346 --> 01:51:29,183 Vale, escucha... ¿Cuántos tienes ahí arriba? de todos modos? 1249 01:51:29,266 --> 01:51:31,185 Mira, somos... somos tres. 1250 01:51:31,310 --> 01:51:33,729 (RISAS) 1251 01:51:33,812 --> 01:51:35,439 - ¿Y si...? - ¡Mierda! ¡Tranquilo! 1252 01:51:35,564 --> 01:51:39,026 - Creo que deberíamos decirles... - ¡Jesucristo! Cállate y escucha. 1253 01:51:39,109 --> 01:51:41,361 Oye, estás en el centro comercial, escucha. 1254 01:51:41,486 --> 01:51:45,532 No nos gusta la gente que no comparte. ¡La cagaste muy mal! 1255 01:51:45,616 --> 01:51:48,493 - (GRITOS) - (COMIENZA LA MÚSICA) 1256 01:51:48,619 --> 01:51:50,120 Vamos. Vamos. 1257 01:51:51,496 --> 01:51:53,415 (GRITOS Y SILBIDOS) 1258 01:51:55,167 --> 01:51:57,878 - ¡Está bien! - Toma, dale eso a Ganush. 1259 01:51:58,003 --> 01:52:00,214 Vamos, vamos, vamos. 1260 01:52:04,343 --> 01:52:06,094 (REV MOTORES) 1261 01:52:22,486 --> 01:52:23,987 En cualquier momento. Vamos. 1262 01:52:39,378 --> 01:52:40,629 (La música se desvanece) 1263 01:52:40,754 --> 01:52:43,090 Sólo tres, ¿eh? 1264 01:52:43,215 --> 01:52:44,758 ¡Mierda! 1265 01:52:49,972 --> 01:52:51,848 Ellos entrarán. 1266 01:52:51,932 --> 01:52:53,642 Moverán los camiones. 1267 01:52:53,725 --> 01:52:55,644 Hay cientos de esas criaturas ahí abajo. 1268 01:52:55,727 --> 01:52:57,771 Vamos hombre, ese es un ejército profesional. 1269 01:52:57,896 --> 01:53:01,275 Parece que han estado sobreviviendo. en el camino durante todo esto. 1270 01:53:02,609 --> 01:53:03,986 Bueno... 1271 01:53:04,069 --> 01:53:06,530 No se lo pongamos fácil. 1272 01:53:06,613 --> 01:53:07,823 Vamos. 1273 01:53:13,036 --> 01:53:14,705 ¿Lo que está sucediendo? 1274 01:53:14,830 --> 01:53:16,540 Hay 15 o 20 de ellos. Vamos a cerrar las puertas. 1275 01:53:16,665 --> 01:53:18,834 - Esteban... - Simplemente cerraremos las puertas. 1276 01:53:18,959 --> 01:53:21,211 Nunca sabrán que estamos aquí. 1277 01:53:35,309 --> 01:53:37,144 - Primero abajo. - DE ACUERDO. 1278 01:53:37,227 --> 01:53:38,770 - ¿Tienes tu caja de conversación? - Sí. 1279 01:53:38,854 --> 01:53:39,813 Manténgalo a mano. 1280 01:53:55,912 --> 01:53:58,832 (TOQUE DE BUGLET DE CARGA DE CABALLERÍA) 1281 01:54:01,501 --> 01:54:03,295 (VIDRIO SE ROMPE) 1282 01:54:07,466 --> 01:54:09,676 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1283 01:54:23,440 --> 01:54:24,733 (Aullido) 1284 01:54:28,987 --> 01:54:32,741 (GRITOS) 1285 01:54:32,866 --> 01:54:35,369 (DISPAROS) 1286 01:54:52,010 --> 01:54:53,470 ¡Correcto! 1287 01:54:53,553 --> 01:54:54,888 - ¡Mierda! - ¿Qué? 1288 01:54:54,971 --> 01:54:57,891 Está todo grabado. Está todo listo para piso. 1289 01:54:58,016 --> 01:55:02,312 ¿Qué diablos estamos haciendo? todo ese El maldito lado de cristal se abre. 1290 01:55:02,396 --> 01:55:04,940 Sí, toda esa maldita cosa se abren las diapositivas. 1291 01:55:06,149 --> 01:55:09,778 Oye, olvídate de esa ratonera. el conjunto El maldito lado se abre. 1292 01:55:09,903 --> 01:55:11,988 - Dispararemos a la cerradura. - Volemos la maldita cerradura. 1293 01:55:12,114 --> 01:55:14,658 Mousey tiene la ametralladora. Deja que se preocupe por eso. 1294 01:55:15,867 --> 01:55:17,411 ¡Cuidado! 1295 01:55:30,549 --> 01:55:31,591 (SUENA LA ALARMA) 1296 01:55:35,220 --> 01:55:38,223 Están dentro, Flyboy. Abrieron los muelles de carga. 1297 01:55:52,946 --> 01:55:53,989 Escucha... 1298 01:55:54,114 --> 01:55:58,452 Cuando esas puertas de la bahía se abren, Habrá 1.000 zombis aquí. 1299 01:55:58,535 --> 01:56:00,203 Eso nos quitaría la presión. 1300 01:56:00,328 --> 01:56:02,622 Estos chicos van a tener con las manos ocupadas. 1301 01:56:19,806 --> 01:56:21,600 Dejémosles pelear. 1302 01:56:21,725 --> 01:56:24,311 Levántate en el balcón y mantente fuera de la vista. 1303 01:56:24,394 --> 01:56:25,854 Te veré... 1304 01:56:25,979 --> 01:56:27,522 en el stand de información. 1305 01:56:50,295 --> 01:56:53,507 Bien, chicos. no estés buscando vosotros. Búscanos. Vamos. 1306 01:57:02,682 --> 01:57:04,809 (COMIENZA LA MÚSICA) 1307 01:57:17,280 --> 01:57:19,449 (GRITOS Y FRITAS) 1308 01:57:24,412 --> 01:57:26,248 (La música oscurece el discurso) 1309 01:57:53,024 --> 01:57:54,859 (SE ríe) 1310 01:58:00,615 --> 01:58:02,909 (MÚSICA VIVA Y ALEGRE) 1311 01:58:12,252 --> 01:58:13,795 ¡Hola! 1312 01:58:14,963 --> 01:58:16,172 ¡Hola! 1313 01:58:28,393 --> 01:58:29,561 (La música se detiene) 1314 01:58:32,522 --> 01:58:33,898 ¿Aviador? 1315 01:58:36,026 --> 01:58:37,527 ¿Aviador? 1316 01:58:37,652 --> 01:58:39,112 Flyboy, ¿dónde diablos estás? 1317 01:58:52,000 --> 01:58:53,335 ¡Vaya! 1318 01:58:57,422 --> 01:59:00,759 - ¡Vamos hombre, eres demasiado lento! - Vamos, vámonos de aquí. 1319 01:59:03,762 --> 01:59:05,430 (SE ríe) 1320 01:59:07,015 --> 01:59:09,476 Es nuestro. 1321 01:59:09,559 --> 01:59:11,436 Lo tomamos. 1322 01:59:11,519 --> 01:59:13,521 Es nuestro. 1323 01:59:18,360 --> 01:59:20,236 (DISPARO) 1324 01:59:28,536 --> 01:59:31,706 ¿Qué diablos estás haciendo jugando? alrededor? Alguien está disparando arriba. 1325 01:59:33,291 --> 01:59:35,585 Maldita sea, chico volador, ¿Qué diablos estás haciendo? 1326 01:59:40,965 --> 01:59:43,218 (TOQUE DE BUGLET DE CARGA DE CABALLERÍA) 1327 01:59:55,105 --> 01:59:56,481 PETER: Mantente fuera de la vista. 1328 01:59:56,606 --> 01:59:58,942 Están detrás del lugar. ¡No les importamos! 1329 02:00:07,909 --> 02:00:08,993 ¡Muy bien, maldita sea! 1330 02:00:09,119 --> 02:00:10,537 ¡Ahora tenemos una guerra! 1331 02:00:21,840 --> 02:00:23,299 Di adiós, cabrón-. 1332 02:00:28,012 --> 02:00:30,473 (COMIENZA LA MÚSICA) 1333 02:00:46,239 --> 02:00:48,616 (HOMBRES GRITANDO) 1334 02:01:09,554 --> 02:01:11,890 (SILBATO) 1335 02:01:13,641 --> 02:01:16,644 (GRITOS) 1336 02:01:24,527 --> 02:01:26,988 (GRITOS) 1337 02:02:11,199 --> 02:02:13,243 Oye, hombre, ¿qué diablos vas a hacer? mirar esa cosa? 1338 02:02:13,368 --> 02:02:15,620 No lo sé, hombre. 1339 02:02:36,599 --> 02:02:38,351 Piso superior. Vamos. 1340 02:02:40,436 --> 02:02:42,063 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 1341 02:02:51,364 --> 02:02:53,449 ¡Guau! 1342 02:02:53,533 --> 02:02:55,451 ¡Santa madre! 1343 02:03:03,543 --> 02:03:05,503 - ¿Adónde fue? - Ahí abajo. ¡Vamos! 1344 02:03:24,981 --> 02:03:26,608 ¡Te veo! 1345 02:03:26,691 --> 02:03:28,318 ¡Hombre de chocolate! 1346 02:03:32,572 --> 02:03:34,282 (MÚSICA DISCORDANTE) 1347 02:03:44,876 --> 02:03:47,170 ¿Pedro? ¡¿Pedro?! 1348 02:03:49,088 --> 02:03:50,757 (SAQUEADORES GRITANDO) 1349 02:03:52,967 --> 02:03:54,928 ¡Pedro! 1350 02:03:59,432 --> 02:04:01,351 ¡Vaya! 1351 02:04:01,434 --> 02:04:03,603 Me voy de aquí. 1352 02:04:26,334 --> 02:04:27,835 ¡Sé que está ahí! 1353 02:04:27,961 --> 02:04:29,796 (Gritos) 1354 02:04:31,547 --> 02:04:33,424 Sé que está aquí. 1355 02:04:33,549 --> 02:04:35,468 ¡Ey! ¡Ven a buscarnos! 1356 02:04:36,511 --> 02:04:38,972 Vamos, vámonos de aquí. Vamos, vámonos. 1357 02:04:40,473 --> 02:04:42,934 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1358 02:04:46,688 --> 02:04:48,439 ¡Consígueme una bicicleta! 1359 02:05:05,289 --> 02:05:06,666 (SE LLAMA) 1360 02:05:08,084 --> 02:05:09,585 ¡Hijo de puta! 1361 02:05:12,755 --> 02:05:15,883 Vamos, hombre. Vámonos de aquí. 1362 02:06:11,898 --> 02:06:14,650 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1363 02:06:23,868 --> 02:06:25,870 ¡Vaya! 1364 02:06:38,591 --> 02:06:40,968 ¿Pedro? ¿Está ahí? 1365 02:06:41,052 --> 02:06:42,261 ¿Dónde diablos estás? 1366 02:06:42,386 --> 02:06:43,805 En el ascensor. 1367 02:06:43,888 --> 02:06:45,765 Esas cosas, están por todos lados. 1368 02:06:45,890 --> 02:06:47,141 Sube a la cima. 1369 02:06:47,225 --> 02:06:49,060 Te sacaré de la red en el pozo. 1370 02:06:53,147 --> 02:06:54,732 Ya voy. 1371 02:07:02,240 --> 02:07:03,616 (PITIDO) 1372 02:07:03,741 --> 02:07:05,701 (GRITANDO) 1373 02:07:18,339 --> 02:07:20,508 (GRITANDO) 1374 02:07:24,345 --> 02:07:26,222 (ÉL GRITA) 1375 02:07:26,347 --> 02:07:28,933 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1376 02:07:51,956 --> 02:07:54,125 (LOS ZOMBIS GRUÑEN) 1377 02:07:56,377 --> 02:07:58,212 (PETER GRITA) 1378 02:08:07,263 --> 02:08:09,307 ¿Aviador? 1379 02:08:09,432 --> 02:08:10,933 ¡Aviador! 1380 02:08:12,351 --> 02:08:13,728 (Susurros) ¡Aviador! 1381 02:08:13,811 --> 02:08:15,688 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1382 02:08:21,736 --> 02:08:24,238 (STEPHEN GIME) 1383 02:08:29,535 --> 02:08:30,953 (LOS GEMIDOS SE DETIENEN) 1384 02:08:32,455 --> 02:08:34,373 (gruñendo) 1385 02:08:40,171 --> 02:08:41,839 (DISPAROS A DISTANCIA) 1386 02:08:44,467 --> 02:08:46,219 ¡Maldita sea, chico volador! 1387 02:08:47,929 --> 02:08:49,931 (ÉL GRITA) 1388 02:09:04,403 --> 02:09:06,364 (ÉL GRITA) 1389 02:09:24,632 --> 02:09:26,550 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1390 02:09:38,020 --> 02:09:39,522 Está muerto. 1391 02:09:39,647 --> 02:09:41,440 Oí su arma. 1392 02:09:41,524 --> 02:09:42,858 Quizás esté bien. 1393 02:09:49,657 --> 02:09:51,284 Simplemente esperaremos. 1394 02:09:53,577 --> 02:09:55,288 Esperaremos un rato y veremos. 1395 02:10:01,669 --> 02:10:04,005 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1396 02:10:15,057 --> 02:10:16,392 (PITIDO) 1397 02:10:16,517 --> 02:10:18,352 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1398 02:10:24,400 --> 02:10:26,193 Es casi de día. Vamos. 1399 02:10:28,738 --> 02:10:31,574 Hace horas que no contesta la radio. 1400 02:10:35,870 --> 02:10:37,079 ¡Por el amor de Dios! 1401 02:10:40,791 --> 02:10:43,878 (MÚSICA VIVA Y CÓMICA) 1402 02:11:05,483 --> 02:11:07,693 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1403 02:11:28,464 --> 02:11:31,258 (ANIMADA, LA MÚSICA CÓMICA TOMA EL DOMINIO) 1404 02:12:02,039 --> 02:12:03,666 (GIME) 1405 02:12:17,346 --> 02:12:19,181 (La música se distorsiona) 1406 02:12:44,915 --> 02:12:46,208 ¿Qué es? 1407 02:12:46,333 --> 02:12:47,710 Esteban... 1408 02:12:49,295 --> 02:12:50,296 Están subiendo. 1409 02:12:50,421 --> 02:12:53,132 (MÚSICA LENTA Y AMENAZANTE) 1410 02:13:05,311 --> 02:13:06,979 Anda, sal de aquí. 1411 02:13:12,234 --> 02:13:14,361 - ¿Pedro? - Dije que salieras de aquí. 1412 02:13:17,615 --> 02:13:19,074 Jesucristo, Pedro. 1413 02:13:19,200 --> 02:13:20,910 No quiero ir. 1414 02:13:24,330 --> 02:13:25,664 Realmente no lo hago. 1415 02:13:26,790 --> 02:13:27,833 (Golpeando) 1416 02:13:54,151 --> 02:13:56,070 (ZOMBIS GIMIENDO) 1417 02:13:58,739 --> 02:14:01,408 ¡Vamos! ¡Sube ahí arriba! 1418 02:14:02,868 --> 02:14:04,245 ¡Muévete, mujer! 1419 02:14:10,167 --> 02:14:11,835 (ZOMBIS GIMIENDO) 1420 02:15:03,971 --> 02:15:06,807 (La música continúa) 1421 02:15:50,601 --> 02:15:52,645 (La música se desvanece) 1422 02:16:06,742 --> 02:16:08,869 (MÚSICA HEROICA) 1423 02:16:27,596 --> 02:16:29,640 (MÚSICA HEROICA CONTINÚA) 1424 02:16:44,154 --> 02:16:46,490 (CAMBIOS DE MÚSICA) 1425 02:16:51,620 --> 02:16:53,455 (LA MÚSICA SE CONSTRUYE) 1426 02:16:57,292 --> 02:17:00,796 (CLIMAX DE LA MÚSICA) 1427 02:17:08,220 --> 02:17:09,555 ¿Cuánto combustible tenemos? 1428 02:17:09,680 --> 02:17:11,432 Poco. 1429 02:17:14,184 --> 02:17:15,352 Está bien. 1430 02:17:34,788 --> 02:17:36,874 (MÚSICA VIVA Y CÓMICA) 1431 02:17:39,334 --> 02:17:41,587 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1432 02:18:56,620 --> 02:18:58,580 (TERMINA LA MÚSICA ANIMADA) 1433 02:18:58,664 --> 02:19:01,458 (CAMPANILLAS DEL RELOJ)